1
00:00:31,633 --> 00:00:33,032
<i>Boa noite.</i>

2
00:00:33,135 --> 00:00:35,069
<i>A seguir estão
as estimativas de temperatura mais baixas</i>

3
00:00:35,170 --> 00:00:37,263
<i>para áreas cítricas da Califórnia.</i>

4
00:00:37,372 --> 00:00:40,933
<i>Temperaturas mais baixas amanhã à noite
será um pouco maior do que esta noite</i>

5
00:00:41,042 --> 00:00:44,409
<i>e apenas luz dispersa disparando tarde
pela manhã deve ser necessário.</i>

6
00:00:45,347 --> 00:00:49,750
<i>Distrito Corona: Corona 29,
Arlington 28, Riverside 27,</i>

7
00:00:49,851 --> 00:00:53,184
<i>Highgrove 27, Elsinore 26, Marino 26.</i>

8
00:00:53,955 --> 00:00:58,517
<i>Claro e calmo, atirar em limões será
necessário começando por volta das 2h.</i>

9
00:00:58,627 --> 00:01:00,458
<i>E para laranjas, por volta das 4h</i>

10
00:01:00,562 --> 00:01:03,122
<i>Teto alto. Ponto de orvalho 31.</i>

11
00:01:03,765 --> 00:01:07,064
<i>Distrito de Redlands: Hemet 28,
Terras Vermelhas 26,</i>

12
00:01:07,235 --> 00:01:10,500
<i> Highlands 26, Rialto 25,
Bloomington 25,</i>

13
00:01:10,605 --> 00:01:14,166
<i>Colton 25, Fontana 25. Ukipa 26...</i>

14
00:02:12,867 --> 00:02:16,268
<i>Bem, na noite anterior a conhecê-la,
Eu estava no meu quarto de hotel em Bunker Hill</i>

15
00:02:16,371 --> 00:02:19,033
<i>bem no meio de Los Angeles.</i>

16
00:02:19,608 --> 00:02:21,701
<i>Chamava-se Alta Loma.</i>

17
00:02:24,112 --> 00:02:25,909
<i>Foi construído em uma encosta ao contrário</i>

18
00:02:26,014 --> 00:02:28,539
<i>para que o piso principal
estava no mesmo nível da rua.</i>

19
00:02:29,284 --> 00:02:31,218
<i>Meu quarto ficava no quinto andar</i>

20
00:02:31,319 --> 00:02:33,617
<i>para que minha janela ficasse nivelada
com a encosta verde,</i>

21
00:02:33,722 --> 00:02:35,986
<i>e não havia necessidade de chave.</i>

22
00:02:36,625 --> 00:02:38,684
<i>A janela estava sempre aberta.</i>

23
00:02:39,060 --> 00:02:42,325
<i>Eu estava repassando os planos que fiz,
já que vim aqui como todo mundo</i>

24
00:02:42,430 --> 00:02:46,696
<i>em busca de fortuna, fama, boa saúde
e mulheres glamorosas.</i>

25
00:02:47,736 --> 00:02:49,638
<i>Só eu seria diferente.</i>

26
00:02:49,638 --> 00:02:50,104
<i>Só eu seria diferente.</i>

27
00:02:50,305 --> 00:02:53,468
<i>Eu não estava aqui para procurar meu futuro.
Eu estava aqui para criá-lo.</i>

28
00:02:53,575 --> 00:02:55,668
<i>Eu escreveria o primeiro grande romance
sobre este lugar</i>

29
00:02:55,777 --> 00:02:58,769
<i>e todos que vieram aqui
de outro lugar.</i>

30
00:02:58,880 --> 00:03:01,781
<i>O caminho para Los Angeles
por Arturo Bandini.</i>

31
00:03:02,284 --> 00:03:05,117
<i>Isso me traria tudo
Eu sempre quis.</i>

32
00:03:05,453 --> 00:03:10,288
<i>Agora, depois de cinco meses, eu estava tentando
para tomar uma decisão muito importante.</i>

33
00:03:10,959 --> 00:03:13,189
<i>O que fazer com meu último centavo.</i>

34
00:03:18,500 --> 00:03:22,561
<i>"Sr. Bandini, já se passaram seis semanas
já que você pagou o aluguel.</i>

35
00:03:23,171 --> 00:03:26,402
<i>"Quatro dólares por está aumentando
como a dívida nacional.</i>

36
00:03:26,908 --> 00:03:31,368
<i>"Ou você paga US$ 24, cada centavo,
ou fazer as malas e ir embora."</i>

37
00:03:32,380 --> 00:03:34,848
<i>Foi a sexta nota dela em seis semanas.</i>

38
00:03:35,183 --> 00:03:36,673
<i>Muito humilhante.</i>

39
00:03:36,785 --> 00:03:40,152
<i>Minha senhoria estava recebendo
escrevi mais do que eu.</i>

40
00:03:40,322 --> 00:03:42,688
<i>Ela era o tipo de mulher
que aumentou sua altura</i>

41
00:03:42,791 --> 00:03:45,988
<i>ficando na ponta dos pés
e me olhando por cima dos óculos.</i>

42
00:03:46,094 --> 00:03:48,324
- Eu gostaria de um quarto.
- Você tem um emprego?

43
00:03:48,430 --> 00:03:49,863
Eu sou um escritor.

44
00:03:52,467 --> 00:03:55,197
Estarei com você em um momento, Sr. Archer.

45
00:03:58,873 --> 00:04:00,340
Escreveu isso.

46
00:04:02,243 --> 00:04:04,177
Aqui. Qual o seu nome?

47
00:04:04,446 --> 00:04:06,209
Sra. Hargraves, por quê?

48
00:04:07,115 --> 00:04:09,948
"Para a Sra. Hargraves.

49
00:04:10,151 --> 00:04:12,176
“Uma mulher de encanto inefável,

50
00:04:12,787 --> 00:04:17,087
"Com lindos olhos azuis
e um sorriso generoso.

51
00:04:19,227 --> 00:04:22,355
"Do autor Arturo Bandini."

52
00:04:24,666 --> 00:04:26,657
"O cachorrinho riu."

53
00:04:26,835 --> 00:04:28,632
Eu odeio histórias de cachorro.

54
00:04:30,071 --> 00:04:33,165
Bandini. Jovem,
você é mexicano?

55
00:04:35,377 --> 00:04:36,867
Eu, mexicano?

56
00:04:37,379 --> 00:04:39,973
Sou americano, Sra. Hargraves.
E isso também não é uma história de cachorro.

57
00:04:40,081 --> 00:04:42,606
Não permitimos mexicanos neste hotel.

58
00:04:42,717 --> 00:04:45,880
Eu não sou mexicano,
e não há um cachorro em toda a história.

59
00:04:45,987 --> 00:04:47,614
Também não permitimos judeus.

60
00:04:47,722 --> 00:04:49,383
Eu ganhei esse título depois da fábula, você sabe,

61
00:04:49,491 --> 00:04:52,517
"E o cachorrinho riu
Para ver esse esporte"

62
00:04:56,164 --> 00:05:00,567
Então você é um autor. Que legal.

63
00:05:01,236 --> 00:05:04,000
Aqui estamos, Sr. Bandini.
Este é um dos meus quartos favoritos.

64
00:05:04,105 --> 00:05:07,871
Existem janelas em dois lados,
O que o torna extremamente arejado.

65
00:05:07,976 --> 00:05:10,672
São US$ 4 por semana,
e espero ser pago antecipadamente.

66
00:05:10,779 --> 00:05:14,078
Agora isso inclui limpeza
mas sem roupa. Nós nunca fazemos...

67
00:05:14,182 --> 00:05:15,171
<i>Através dessa janela,</i>

68
00:05:15,283 --> 00:05:18,013
<i>Eu vi minha primeira palmeira
a menos de dois metros de distância,</i>

69
00:05:18,286 --> 00:05:20,186
<i>mas a palma estava enegrecida
em suas filiais.</i>

70
00:05:20,288 --> 00:05:22,950
- E nenhuma garota na sala.
- Eu vou levar.

71
00:05:36,538 --> 00:05:40,235
<i>Manchado por monóxido de carbono
saindo do túnel da Third Street,</i>

72
00:05:40,341 --> 00:05:43,208
<i>seu tronco com crosta engasgou
com poeira e areia</i>

73
00:05:43,311 --> 00:05:46,371
<i>que veio do Mojave
e desertos de Santa Ana.</i>

74
00:05:48,283 --> 00:05:50,774
<i>Em que idiota vai acreditar
Eu consegui até o fim</i>

75
00:05:50,885 --> 00:05:55,219
<i>do Colorado ao centro de Los Angeles
Sem ver uma maldita palmeira?</i>

76
00:05:56,424 --> 00:05:57,482
Garoto?

77
00:05:58,860 --> 00:05:59,849
Criança?

78
00:06:01,629 --> 00:06:02,596
Criança.

79
00:06:04,632 --> 00:06:06,224
Você gosta de leite?

80
00:06:07,001 --> 00:06:10,027
Sim, Hellfrick. Eu gosto de leite.

81
00:06:10,371 --> 00:06:11,861
Ok, então.

82
00:06:13,741 --> 00:06:15,299
Aqui está o plano.

83
00:06:17,512 --> 00:06:19,810
O homem Adohr é meu amigo.

84
00:06:20,582 --> 00:06:23,983
Todas as manhãs às 4:00,
ele estaciona sua caminhonete atrás do hotel

85
00:06:24,085 --> 00:06:27,452
e chega ao meu quarto por um tempo.

86
00:06:27,856 --> 00:06:31,155
- Isso não é exatamente um plano, Hellfrick.
- Não, garoto, não.

87
00:06:31,960 --> 00:06:34,155
Enquanto ele está tendo um comigo,

88
00:06:34,562 --> 00:06:37,656
você tem 10 minutos
para se servir do leite.

89
00:06:38,766 --> 00:06:40,028
Então, o que você acha?

90
00:06:40,134 --> 00:06:42,659
Se ele é seu amigo,
Por que não pedir isso a ele?

91
00:06:42,770 --> 00:06:45,398
Garoto, vamos lá. Quem está brincando? Quem?

92
00:06:46,341 --> 00:06:50,641
Ele sabe que não bebo leite.
Estou fazendo isso por você.

93
00:06:50,879 --> 00:06:54,679
Não, obrigado, Hellfrick.
Gosto de me considerar um homem honesto.

94
00:06:54,782 --> 00:06:58,479
Certamente me faz pensar
sobre suas idéias de amizade.

95
00:06:59,721 --> 00:07:00,745
OK.

96
00:07:02,423 --> 00:07:04,357
Só estou tentando te fazer um favor.

97
00:07:04,459 --> 00:07:06,859
Você quer me fazer um favor?
Pague-me o dinheiro que lhe emprestei.

98
00:07:06,961 --> 00:07:09,327
- Quanto foi isso?
- Quinze centavos.

99
00:07:13,935 --> 00:07:17,166
- Não tenho isso.
- Bem, que tal 10 centavos? Um níquel?

100
00:07:17,739 --> 00:07:20,230
Não posso te dar nenhum dinheiro vivo, garoto,

101
00:07:21,242 --> 00:07:24,143
mas vou providenciar para que você consiga todo o leite que precisar.

102
00:07:38,893 --> 00:07:42,454
<i>Mencken. Editor do maior
revista do país.</i>

103
00:07:43,331 --> 00:07:45,322
<i>Você quer decepcioná-lo?</i>

104
00:07:45,433 --> 00:07:47,230
<i>Boa noite,
Senhor e Sra. América do Norte e do Sul</i>

105
00:07:47,335 --> 00:07:49,997
<i>e todos os navios e tosquiadores no mar.
Akron, Ohio.</i>

106
00:07:50,104 --> 00:07:53,335
<i>Uma grande greve em Goodrich
A seringueira aqui foi cancelada hoje</i>

107
00:07:53,441 --> 00:07:57,002
<i>quando os trabalhadores concordaram
com um aumento de seis centavos no salário por hora.</i>

108
00:07:57,545 --> 00:07:59,376
<i>Boston, Massachusetts.</i>

109
00:07:59,581 --> 00:08:02,209
<i>A condição
de Franklin Delano Roosevelt Jr.,</i>

110
00:08:02,317 --> 00:08:05,809
<i>que se feriu hoje em um acidente de carro
perto de Walpole, Massachusetts,</i>

111
00:08:05,920 --> 00:08:07,444
<i>não é sério.</i>

112
00:08:07,555 --> 00:08:10,854
Pense em algo
além de roubar uma garrafa de leite.

113
00:08:11,960 --> 00:08:13,689
Você é um autor, não um ladrão.

114
00:08:33,848 --> 00:08:37,249
<i>As ruas estão cheias deles,
loiras e morenas.</i>

115
00:08:37,619 --> 00:08:41,419
<i>Um com pelo de raposa vermelha acabando de sair
de um carro estrangeiro sofisticado.</i>

116
00:08:42,457 --> 00:08:44,152
<i>Meninas na praça.</i>

117
00:08:44,258 --> 00:08:46,818
<i>Eles estão por toda parte,
e nenhum deles é meu.</i>

118
00:08:46,928 --> 00:08:50,159
<i>Um olhar e eles sabem
Sou um idiota inexperiente,</i>

119
00:08:50,264 --> 00:08:53,290
<i>ignorante das mulheres e da vida,
e com medo de ambos.</i>

120
00:09:05,113 --> 00:09:06,808
Você tem mãos bonitas.

121
00:09:07,081 --> 00:09:08,173
Eu faço?

122
00:09:09,784 --> 00:09:10,842
Muito.

123
00:09:13,955 --> 00:09:15,115
Bandini?

124
00:09:15,990 --> 00:09:17,480
Você é italiano.

125
00:09:20,795 --> 00:09:23,821
Isso custará dois centavos por dia
todos os dias está atrasado.

126
00:09:24,365 --> 00:09:28,324
<i>S. Teresa, quando eu era pequena,
Rezei para você por uma caneta-tinteiro.</i>

127
00:09:28,836 --> 00:09:32,169
Você respondeu à minha oração.
De qualquer forma, ganhei uma caneta-tinteiro.

128
00:09:32,273 --> 00:09:36,232
Agora, por favor, doce e amável Santo,

129
00:09:36,344 --> 00:09:40,337
inspire-me. Me dê uma ideia,
para que eu possa escrever uma história,

130
00:09:40,448 --> 00:09:41,915
uma ótima história,

131
00:09:42,216 --> 00:09:45,845
para que eu possa ser rico e famoso
e não tenha vergonha do meu nome.

132
00:10:11,679 --> 00:10:13,146
A porta está aberta.

133
00:10:46,180 --> 00:10:48,842
Para você, Mencken. Para o futuro.

134
00:11:19,947 --> 00:11:24,247
<i>Desci a Third Street procurando
em busca de um lugar para gastar meu último centavo.</i>

135
00:11:26,621 --> 00:11:28,248
<i>E lá estava.</i>

136
00:11:36,864 --> 00:11:39,594
Vamos.
Aprenda a dançar se não sabe andar!

137
00:11:57,952 --> 00:12:00,648
<i>O lugar perfeito para acabar falido.</i>

138
00:12:05,059 --> 00:12:08,256
- Posso pegar algo para você?
- Café com creme.

139
00:12:09,530 --> 00:12:13,022
<i>Há apenas cinco meses,
Eu tinha US$ 150 no bolso</i>

140
00:12:13,134 --> 00:12:15,125
<i>e grandes planos na minha cabeça.</i>

141
00:12:15,303 --> 00:12:19,330
<i>Naquela época eu era Arturo Bandini,
amante dos homens e dos animais.</i>

142
00:12:24,245 --> 00:12:27,510
<i>Tudo que eu precisava era conhecer um
daquelas lindas garotas de cabelos dourados</i>

143
00:12:27,615 --> 00:12:29,549
<i>que parecia crescer como laranjas
aqui fora,</i>

144
00:12:29,650 --> 00:12:33,984
<i>e eu escreveria uma história, uma história de amor,
um dos maiores de todos os tempos.</i>

145
00:12:54,041 --> 00:12:55,872
Quem trouxe isso aqui?

146
00:13:01,148 --> 00:13:02,877
Aí está, Tony.

147
00:13:11,525 --> 00:13:12,822
Obrigado.

148
00:14:00,474 --> 00:14:02,704
Terminou com aquele café?

149
00:14:02,843 --> 00:14:06,370
Você chama isso de café?
Talvez não seja café.

150
00:14:06,781 --> 00:14:10,547
Talvez seja apenas água depois de fervida
seus sapatos imundos nele.

151
00:14:10,651 --> 00:14:15,020
Talvez você não conheça nada melhor.
Talvez você seja naturalmente descuidado.

152
00:14:15,456 --> 00:14:18,323
Mas se eu fosse você,
Eu não seria visto em um beco da rua principal

153
00:14:18,426 --> 00:14:19,688
<i>Usando aqueles haraches.</i>

154
00:14:19,794 --> 00:14:22,888
<i>São huaraches, não haraches.</i>

155
00:14:24,365 --> 00:14:27,994
Espero que você morra de insuficiência cardíaca aí mesmo
naquela cadeira.

156
00:14:34,141 --> 00:14:35,369
Camila.

157
00:14:36,577 --> 00:14:39,410
Não é minha culpa. Eu não fiz nada.

158
00:14:39,513 --> 00:14:42,710
Juro por Deus, acabei de perguntar a ele
se ele quisesse um café!

159
00:14:42,817 --> 00:14:44,409
Cuide disso.

160
00:14:48,189 --> 00:14:50,589
Se ele estiver doente, tire-o daqui.

161
00:14:50,691 --> 00:14:51,658
Ei.

162
00:14:52,893 --> 00:14:55,327
Jovem, você está bem?

163
00:14:56,764 --> 00:14:59,892
Você aí? Ah, diga alguma coisa, por favor.

164
00:15:02,336 --> 00:15:05,601
Você pode distribuir, mas não pode aceitar,
você pode?

165
00:15:07,708 --> 00:15:09,471
Você quer o níquel?

166
00:15:10,811 --> 00:15:12,335
Então limpe tudo.

167
00:15:32,266 --> 00:15:33,494
Ei, você!

168
00:15:49,083 --> 00:15:52,143
<i>Areia do Mojave
estava soprando pela cidade.</i>

169
00:15:52,253 --> 00:15:53,811
<i>Estava em todo lugar.</i>

170
00:15:56,424 --> 00:15:59,552
<i>Estava entre os lençóis,
mas não me importei.</i>

171
00:16:00,161 --> 00:16:03,062
<i>Tudo que eu conseguia pensar
eram aqueles huaraches.</i>

172
00:16:12,406 --> 00:16:15,398
<i>"Para uma princesa maia
de um gringo inútil."</i>

173
00:16:21,248 --> 00:16:23,978
Qual é o nome da garota
Quem trabalha aqui?

174
00:16:24,118 --> 00:16:25,142
Você quer dizer Camila?

175
00:16:25,252 --> 00:16:28,050
Aquele que esteve aqui ontem.
O mexicano.

176
00:16:28,189 --> 00:16:29,679
Camila Lopes.

177
00:16:30,758 --> 00:16:32,749
Você vai dar isso a ela?

178
00:16:33,961 --> 00:16:37,192
Cuide bem disso. É valioso.
Faça com que a Srta. Lopez receba isso pessoalmente.

179
00:16:48,809 --> 00:16:51,937
<i>A verdade é que eu não tinha condições
voltar e vê-la naquela noite.</i>

180
00:16:52,046 --> 00:16:54,879
<i>Eu não tinha um centavo para uma xícara de café.</i>

181
00:17:07,995 --> 00:17:09,587
O que você quer?

182
00:17:11,098 --> 00:17:12,963
Sou um homem honesto, garoto.

183
00:17:44,798 --> 00:17:47,562
Pronto, veja se ele quer uma cerveja
na casa.

184
00:17:58,679 --> 00:18:00,510
Desculpe pelo café.

185
00:18:00,614 --> 00:18:03,674
Todo mundo pede cerveja por aqui.
Não recebemos tantas ligações pedindo café.

186
00:18:03,784 --> 00:18:07,311
Eu posso ver por quê.
Eu também beberia cerveja, se tivesse dinheiro para isso.

187
00:18:07,488 --> 00:18:10,787
De qualquer forma, espero que esteja melhor.
Você quer creme, certo?

188
00:18:24,171 --> 00:18:27,732
Nada mal. Certamente uma melhoria
ontem à noite.

189
00:18:28,475 --> 00:18:30,966
Você leu "O cachorrinho riu"?

190
00:18:32,479 --> 00:18:35,642
"O cachorrinho riu",
por mim, Arturo Bandini.

191
00:18:37,685 --> 00:18:38,845
Arturo?

192
00:18:41,422 --> 00:18:44,721
Bandini. É italiano.
Você leu a história?

193
00:18:46,160 --> 00:18:48,355
- Claro.
- Então?

194
00:18:51,999 --> 00:18:53,466
É muito bom.

195
00:18:54,368 --> 00:18:55,858
Ei, ouça. Você quer uma cerveja?

196
00:18:55,970 --> 00:18:57,494
Posso pegar alguns para você.
Você não precisa pagar.

197
00:18:57,605 --> 00:18:59,436
O que você gostou nisso?

198
00:18:59,540 --> 00:19:01,872
- Camila.
- Eu tenho que ir.

199
00:19:13,654 --> 00:19:16,122
Você ainda não me contou
O que você pensou.

200
00:19:16,223 --> 00:19:20,284
Eu te disse. Eu gostei. Gosto de histórias de cachorro.

201
00:19:22,830 --> 00:19:25,731
- Você gosta de histórias de cachorro.
- Eu gosto muito de cachorros...

202
00:19:25,833 --> 00:19:28,063
- Não há cachorro na história.
- Não tem cachorro...

203
00:19:28,168 --> 00:19:29,726
Não há cachorro na história!

204
00:19:29,837 --> 00:19:31,498
OK. Eu ouvi você.

205
00:19:32,740 --> 00:19:34,765
Então por que você ligou
"A risada do cachorrinho"?

206
00:19:34,875 --> 00:19:37,537
Por que você mentiu para mim? Por que você
apenas diga que você leu. Quando não leu?

207
00:19:37,645 --> 00:19:40,910
Ouça, garoto. Por favor, beba sua cerveja.

208
00:19:41,649 --> 00:19:44,709
Já é difícil o suficiente apenas ter
um bom momento, ok?

209
00:21:18,579 --> 00:21:20,672
Senhor! Senhor!

210
00:21:22,149 --> 00:21:23,878
Esqueci seu chapéu.

211
00:21:26,286 --> 00:21:29,653
- Tem mais alguma coisa que você queria dizer?
- Camilla não sabe ler.

212
00:21:30,023 --> 00:21:31,718
Pelo menos não é inglês.

213
00:21:40,300 --> 00:21:44,202
<i>E outra coisa, Sr. Mencken,
Não entendo as mulheres.</i>

214
00:21:44,304 --> 00:21:46,932
<i>Como posso escrever sobre
o que eu não entendo?</i>

215
00:21:47,040 --> 00:21:49,941
<i>Como posso escrever sobre experiências
Eu não tive?</i>

216
00:21:50,244 --> 00:21:52,804
<i>Quando cheguei aqui pela primeira vez,
Eu estava tão seguro de mim mesmo.</i>

217
00:21:52,913 --> 00:21:54,813
<i>Tanto certeza de que não era como os outros.</i>

218
00:21:54,915 --> 00:21:57,782
<i>Os outros vieram para a terra do sol
com dinheiro suficiente para viver</i>

219
00:21:57,885 --> 00:21:59,876
<i>até que o sol os matou.</i>

220
00:21:59,987 --> 00:22:03,047
<i>Leve Hellfrick, do outro lado do corredor,
de Minnesota.</i>

221
00:22:03,290 --> 00:22:06,191
<i> Gaseado na Grande Guerra
e gaseado desde então.</i>

222
00:22:06,293 --> 00:22:09,228
<i>Na maioria das vezes,
ele não tem ideia de onde está.</i>

223
00:22:09,396 --> 00:22:12,024
<i>Então, acho que aqui é tão bom
como em qualquer outro lugar.</i>

224
00:22:12,132 --> 00:22:14,191
<i>Heilman é caixa de banco
de South Bend.</i>

225
00:22:14,301 --> 00:22:18,203
<i>Mas a saúde dele está ruim e ele foi informado
ele tinha que ficar aqui ou morrer.</i>

226
00:22:18,305 --> 00:22:21,240
<i>Ele odeia o sol e a neblina
e os cavalos de Tróia SC.</i>

227
00:22:21,341 --> 00:22:23,241
<i>Minha senhoria é do Leste.</i>

228
00:22:23,343 --> 00:22:26,779
<i>Ela tenta fazer o lobby do hotel
parece Bridgeport, Connecticut.</i>

229
00:22:26,880 --> 00:22:29,075
<i>Sem mexicanos e muitos guardanapos.</i>

230
00:22:29,183 --> 00:22:31,174
- Haverá mais alguma coisa, senhora?
- Não, obrigado.

231
00:22:31,285 --> 00:22:33,378
<i>Depois, há o criado filipino
do Havaí</i>

232
00:22:33,487 --> 00:22:34,852
<i>e a ruiva de St. Louis.</i>

233
00:22:34,955 --> 00:22:36,479
- Olá.
- Olá.

234
00:22:36,590 --> 00:22:39,252
- Como vai você?
- Melhor agora.

235
00:22:39,460 --> 00:22:43,021
<i>Ela passou a sentir que ele é terrivelmente corajoso
diante de tanto preconceito.</i>

236
00:22:43,130 --> 00:22:44,927
<i>Outro dia, quando eu estava indo
para São Pedro,</i>

237
00:22:45,032 --> 00:22:47,296
<i>procurando trabalho nas fábricas de conservas,
Eu os vi.</i>

238
00:22:47,401 --> 00:22:51,269
<i>Mesmo com salto alto de couro,
ele era trinta centímetros mais baixo do que ela.</i>

239
00:22:51,371 --> 00:22:54,204
<i>Não sei onde está a garota
na pele de raposa vermelha é de,</i>

240
00:22:54,308 --> 00:22:58,870
<i>mas você pode encontrá-la no Peixe de Bernstein
Gruta com uma fresquinha toda semana.</i>

241
00:22:59,613 --> 00:23:02,013
<i>Por outro lado,
ali está o japonês</i>

242
00:23:02,115 --> 00:23:05,346
<i>quem cultiva seus vegetais
em Jefferson, perto dos pântanos.</i>

243
00:23:05,452 --> 00:23:09,354
<i>Com cara de bala e sempre sorrindo,
ele me mantém vivo por um centavo.</i>

244
00:23:09,456 --> 00:23:12,323
Você gosta de ameixas? Bom. Bom para você.

245
00:23:14,962 --> 00:23:17,294
<i>Claro que há outros muito pobres
e muito azarado</i>

246
00:23:17,397 --> 00:23:19,228
<i>ter permissão para ligar
qualquer lugar próprio.</i>

247
00:23:20,634 --> 00:23:21,794
<i>Mesmo que por um tempo.</i>

248
00:23:21,902 --> 00:23:23,529
<i>Tudo bem, amigos.</i>

249
00:23:27,941 --> 00:23:30,307
<i>No final das contas, somos todos estranhos aqui.</i>

250
00:23:30,410 --> 00:23:33,402
<i>Talvez a única coisa que faz você
um californiano é um par de óculos de sol</i>

251
00:23:33,514 --> 00:23:36,540
<i>e uma camisa pólo de quatro bits.
De repente, você pertence.</i>

252
00:23:37,618 --> 00:23:40,712
Sr. Bandini. Você tem correspondência.

253
00:23:45,025 --> 00:23:47,050
<i>"Prezado Sr. Bandini,
com sua permissão,</i>

254
00:23:47,160 --> 00:23:51,256
<i>"Vou remover a saudação
e o final da sua longa carta</i>

255
00:23:51,465 --> 00:23:54,434
<i>"e imprimi-lo como um conto
para minha revista.</i>

256
00:23:54,635 --> 00:23:57,195
<i>"Parece que você fez um bom trabalho aqui.</i>

257
00:23:57,337 --> 00:24:01,535
<i>"Eu acho que 'A Terra de Outro Lugar'
serviria como um excelente título.</i>

258
00:24:01,708 --> 00:24:05,610
<i>"Verifique em anexo.
Atenciosamente, HL Mencken.</i>

259
00:24:06,113 --> 00:24:10,174
<i>"P.S. Quanto às suas ansiedades
sobre suas experiências limitadas</i>

260
00:24:10,284 --> 00:24:13,185
<i>"com a vida em geral
e mulheres em particular,</i>

261
00:24:13,320 --> 00:24:17,347
<i>"é, infelizmente, um truísmo que os autores
geralmente têm menos experiência</i>

262
00:24:17,457 --> 00:24:18,788
<i>"do que outros homens.</i>

263
00:24:18,892 --> 00:24:21,861
<i>"Isso devido ao fato incontestável</i>

264
00:24:21,962 --> 00:24:25,659
<i>"que você simplesmente não pode ser
em dois lugares ao mesmo tempo, Sr. Bandini.</i>

265
00:24:25,999 --> 00:24:28,365
<i>"Ou você está na frente
da máquina de escrever, escrever,</i>

266
00:24:28,468 --> 00:24:31,028
<i>"ou você está no mundo
tendo experiências.</i>

267
00:24:31,138 --> 00:24:35,302
<i>"Portanto, já que você precisa escrever
e você precisa ter experiências</i>

268
00:24:35,409 --> 00:24:38,810
<i>"para escrever sobre,
você precisa aprender a fazer mais com menos.</i>

269
00:24:39,279 --> 00:24:43,010
<i>"E fazer mais com menos é,
em uma palavra, Sr. Bandini,</i>

270
00:24:43,116 --> 00:24:45,084
<i>"o que significa escrever."</i>

271
00:25:04,104 --> 00:25:05,571
Ainda está bravo comigo?

272
00:25:06,707 --> 00:25:08,140
Não que eu saiba.

273
00:25:09,176 --> 00:25:11,110
Bem, você gostaria
pedir alguma coisa?

274
00:25:12,379 --> 00:25:15,109
Um charuto. Algo de Havana.

275
00:25:16,483 --> 00:25:18,075
Eles são um quarto.

276
00:25:22,656 --> 00:25:24,248
Fique com o troco.

277
00:25:40,073 --> 00:25:43,236
- Eu disse para ficar com o troco.
- Não de você.

278
00:25:43,877 --> 00:25:45,242
Você é pobre.

279
00:25:56,089 --> 00:25:57,954
Não pareço diferente?

280
00:26:00,127 --> 00:26:02,322
Achei que você gostaria dos meus sapatos.

281
00:26:04,097 --> 00:26:05,758
Eles são muito legais.

282
00:26:06,133 --> 00:26:09,125
Que tal algo para beber?
Highball escocês.

283
00:26:10,337 --> 00:26:11,668
São Tiago.

284
00:26:15,008 --> 00:26:19,035
Sammy, me traga um highball.
São Tiago.

285
00:26:25,185 --> 00:26:26,675
Você mudou.

286
00:26:27,754 --> 00:26:29,688
Antes você era apenas mau.

287
00:26:29,790 --> 00:26:33,726
Agora que você tem alguns dólares,
você é mau e arrogante.

288
00:26:34,695 --> 00:26:36,060
Quarenta centavos.

289
00:26:36,329 --> 00:26:37,853
Bem, você não mudou.

290
00:26:37,964 --> 00:26:40,057
Você é o mesmo, pequeno
Princesa mexicana,

291
00:26:40,167 --> 00:26:42,692
- charmoso e inocente.
- Não sou charmoso e não sou inocente.

292
00:26:42,803 --> 00:26:46,034
Para mim você sempre será um doce
pequeno peão, uma florista do velho México.

293
00:26:46,139 --> 00:26:48,198
Seu filho da puta!

294
00:26:48,475 --> 00:26:50,807
Sou tão americano quanto você.

295
00:26:51,078 --> 00:26:53,444
Ou pelo menos eu estarei
assim que eu passar no teste.

296
00:26:53,580 --> 00:26:56,549
Claro que você vai,
assim que você aprender a ler.

297
00:27:10,630 --> 00:27:12,359
Tire esses sapatos.

298
00:27:14,434 --> 00:27:17,028
Minhas pernas não são boas o suficiente para eles?

299
00:27:17,404 --> 00:27:20,032
Eles não são bons o suficiente para suas pernas.

300
00:27:59,179 --> 00:28:02,410
Desculpe pelo que eu te chamei.
Eu não quis dizer o que eu disse.

301
00:28:02,816 --> 00:28:04,374
Eu também não.

302
00:28:05,418 --> 00:28:07,716
- Você tem carro?
- Não.

303
00:28:08,989 --> 00:28:11,253
Eu sim. Está no estacionamento.

304
00:28:11,792 --> 00:28:14,090
É um conversível de 27.

305
00:28:14,995 --> 00:28:19,091
O recheio é um pouquinho
fora do estofamento, mas funciona.

306
00:28:22,369 --> 00:28:23,927
Saio às 11:00.

307
00:28:29,609 --> 00:28:31,167
Camila Lombard?

308
00:28:40,987 --> 00:28:42,181
Arturo.

309
00:28:42,522 --> 00:28:45,286
- Este é o Sammy.
- Oi.

310
00:28:48,528 --> 00:28:50,052
Você vem?

311
00:29:05,378 --> 00:29:06,970
Tenha uma boa noite.

312
00:29:16,089 --> 00:29:17,818
Volto logo.

313
00:29:51,558 --> 00:29:52,855
Quem é ele?

314
00:29:53,727 --> 00:29:57,026
Sammy? Apenas um amigo.

315
00:29:57,664 --> 00:29:59,461
Que tipo de amigo?

316
00:30:01,368 --> 00:30:02,733
Uma boa.

317
00:30:03,904 --> 00:30:05,428
Ele me deu meu emprego.

318
00:30:07,207 --> 00:30:10,665
- Eles deixaram o barman contratar você?
- Sammy não é apenas o barman.

319
00:30:10,777 --> 00:30:13,678
Oh sim?
O que mais ele é, um pianista concertista?

320
00:30:14,180 --> 00:30:17,775
Ouça, Arthur,
você não é o único escritor da cidade.

321
00:30:24,624 --> 00:30:27,457
- Sammy é escritor?
- Você ficaria surpreso.

322
00:30:27,560 --> 00:30:30,222
eu ficaria surpreso
se ele pudesse escrever seu nome.

323
00:30:30,330 --> 00:30:31,627
Você gosta do meu carro?

324
00:30:31,731 --> 00:30:34,131
Como é que está registrado para
Camila Lombard? Seu nome é Lopes.

325
00:30:34,234 --> 00:30:35,826
- Você se casou?
- Não.

326
00:30:36,036 --> 00:30:38,527
- Então para que serve o Lombard?
- Para se divertir.

327
00:30:38,672 --> 00:30:41,937
- Às vezes eu uso profissionalmente.
- Como garçonete?

328
00:30:42,876 --> 00:30:44,503
Você gosta do seu nome?

329
00:30:44,611 --> 00:30:49,275
Você não gostaria que fosse Johnson
ou Williams ou algo assim?

330
00:30:49,983 --> 00:30:52,008
- Não.
- Vamos.

331
00:30:52,118 --> 00:30:54,882
Você honestamente gosta
sendo chamado de Bandini?

332
00:30:55,755 --> 00:30:58,383
- Estou satisfeito com meu nome.
- Não, você não está.

333
00:30:58,491 --> 00:30:59,958
- Eu sou.
- Você não está.

334
00:31:00,060 --> 00:31:01,084
- Eu sou.
- Você não está.

335
00:31:01,194 --> 00:31:02,821
- Eu sou.
- Você não está.

336
00:31:03,463 --> 00:31:06,455
Qual é o sobrenome de Sammy,
Johnson ou Williams?

337
00:31:07,567 --> 00:31:08,727
Branco.

338
00:31:08,835 --> 00:31:11,895
Resume muito bem sua ambição
na vida, não é? Para ser a Sra. White?

339
00:31:12,005 --> 00:31:15,065
Você pode ser um verdadeiro filho da puta,
você sabe disso?

340
00:31:44,070 --> 00:31:46,038
- Você ainda está com frio?
- Não.

341
00:31:46,773 --> 00:31:48,741
As falésias mantêm você aquecido.

342
00:31:50,377 --> 00:31:53,642
Eles são como um cobertor
Quando você está embaixo deles.

343
00:31:57,517 --> 00:31:59,382
Por que você fica tão malvado?

344
00:32:00,120 --> 00:32:01,951
Por que você fica tão malvado?

345
00:32:12,732 --> 00:32:14,461
Não podemos ser amigos?

346
00:32:20,407 --> 00:32:22,500
Amigos como você e Sammy?

347
00:32:32,118 --> 00:32:33,710
Olhe para o nevoeiro.

348
00:32:38,558 --> 00:32:41,425
Um exército de fantasmas rastejando
em suas barrigas.

349
00:32:42,962 --> 00:32:45,021
O que você está falando?

350
00:32:45,465 --> 00:32:48,957
O banco de nevoeiro.
Ele se arrasta e abraça a Água.

351
00:32:52,572 --> 00:32:56,133
- Você não respondeu minha pergunta.
- Eu sei o que é um banco de neblina.

352
00:32:56,242 --> 00:32:57,607
E quanto a você e Sammy?

353
00:32:57,710 --> 00:33:00,304
Em quem você está interessado,
eu ou Sammy?

354
00:33:01,047 --> 00:33:04,244
Vamos, por que você não me ensina
como pegar uma onda?

355
00:33:04,484 --> 00:33:06,577
Lá fora, em meio a toda essa neblina?

356
00:33:06,986 --> 00:33:08,453
Sim, por que não?

357
00:33:09,889 --> 00:33:11,413
Você está com medo?

358
00:33:12,826 --> 00:33:14,293
Claro que não.

359
00:33:21,634 --> 00:33:23,602
O que você está esperando?

360
00:33:23,870 --> 00:33:27,135
Entre! Venha aqui!

361
00:33:36,816 --> 00:33:39,046
Venha aqui! Vamos!

362
00:33:39,619 --> 00:33:40,984
Entre aqui!

363
00:33:47,861 --> 00:33:49,556
O que você está escondendo?

364
00:33:50,597 --> 00:33:53,964
Você tem um lindo.
Rosa como o bumbum de um bebê.

365
00:33:54,167 --> 00:33:56,226
Relaxar. Vamos nos divertir.

366
00:34:01,407 --> 00:34:05,673
- Você não vai pegar uma onda esta noite.
- Claro que vou. Você me mostra como.

367
00:34:05,778 --> 00:34:06,870
Eu sou do Colorado.

368
00:34:06,980 --> 00:34:08,709
Você quer dizer que você não sabe
como pegar uma onda?

369
00:34:08,815 --> 00:34:12,080
Ouvir. Minha técnica pode não ser boa
para você aprender. É pouco ortodoxo.

370
00:34:12,185 --> 00:34:14,278
Tudo bem. Eu gostaria de aprender com você.

371
00:34:14,387 --> 00:34:17,220
A primeira coisa que você precisa fazer é
chegar onde estão as ondas.

372
00:34:17,323 --> 00:34:19,450
Não se arrisque.
Apenas fique para trás, fique aí.

373
00:34:19,559 --> 00:34:21,220
Eu vou, eu prometo.

374
00:34:27,333 --> 00:34:29,164
Apenas observe-me...

375
00:34:46,319 --> 00:34:49,117
- Socorro!
- Camila!

376
00:34:50,823 --> 00:34:52,188
Camila?

377
00:34:52,792 --> 00:34:56,250
Camila! Camila!

378
00:34:58,698 --> 00:35:01,531
Ah, Deus. Camila!

379
00:35:12,612 --> 00:35:13,806
Camila!

380
00:35:15,949 --> 00:35:18,213
Para onde ela foi? Para onde ela foi?

381
00:35:19,118 --> 00:35:20,881
Camila! Camila!

382
00:35:29,629 --> 00:35:30,823
Camila!

383
00:35:39,973 --> 00:35:42,032
Enganei você muito bem!

384
00:35:43,910 --> 00:35:46,378
Foi tão bom quanto seu ataque cardíaco.

385
00:35:47,880 --> 00:35:51,008
- Admita.
- Foi melhor.

386
00:35:51,751 --> 00:35:54,811
Você pode distribuir,
mas você não aguenta, né?

387
00:36:01,561 --> 00:36:02,960
Pare com isso!

388
00:36:04,597 --> 00:36:08,795
Foi uma piada, caramba!
O que você está tentando fazer, me afogar?

389
00:36:16,909 --> 00:36:20,106
Eu nunca vou te perdoar.
Não por toda a minha vida.

390
00:36:20,213 --> 00:36:22,374
Pensei que sua vida tivesse acabado.

391
00:36:22,882 --> 00:36:25,783
Eu pensei que ia morrer
procurando por você.

392
00:36:26,419 --> 00:36:28,887
Essa foi a minha primeira vez no oceano.

393
00:36:38,464 --> 00:36:40,932
O que você vai fazer agora, ir para casa?

394
00:36:41,034 --> 00:36:44,162
São 16 quilômetros até o centro da cidade.
Onde você mora?

395
00:36:44,404 --> 00:36:45,871
A Alta Loma.

396
00:36:55,114 --> 00:36:56,342
Colina do Bunker.

397
00:36:56,449 --> 00:36:59,612
Mulheres idosas e homens fracos.
Lugar perfeito para você.

398
00:36:59,719 --> 00:37:03,348
Não poderia estar melhor.
No meu hotel eles não permitem mexicanos.

399
00:37:18,104 --> 00:37:19,469
Massa branca.

400
00:37:20,673 --> 00:37:23,107
Não admira que ela riu. Quem não gostaria?

401
00:37:23,710 --> 00:37:27,476
Arturo Bandini, gênio,
homem do mundo,

402
00:37:27,580 --> 00:37:31,448
não posso dar um passeio na praia
Sem tentar esconder seu pau.

403
00:37:36,289 --> 00:37:40,726
<i>Eu nunca mais quis ver você.
Você foi tão cruel ontem à noite.</i>

404
00:37:41,127 --> 00:37:42,287
<i>Entre.</i>

405
00:37:43,830 --> 00:37:45,092
<i>Para quê?</i>

406
00:37:47,066 --> 00:37:48,226
<i>Entre.</i>

407
00:38:03,049 --> 00:38:05,279
<i>Arturo, não pare.</i>

408
00:38:05,385 --> 00:38:08,548
<i>Por favor, nunca pare. Arthur...</i>

409
00:38:12,158 --> 00:38:14,126
Jesus Cristo, Hellfrick!

410
00:38:15,428 --> 00:38:17,862
Você já ouviu falar em bater
antes de entrar em uma sala?

411
00:38:17,964 --> 00:38:21,559
Desculpe, garoto. Não tive a intenção de incomodar você.

412
00:38:22,435 --> 00:38:24,164
Artista no Trabalho, hein?

413
00:38:24,904 --> 00:38:26,303
Ouça, garoto.

414
00:38:28,307 --> 00:38:29,706
Quanto dinheiro você tem?

415
00:38:29,809 --> 00:38:33,438
- Ah, pelo amor de Deus!
- Não, não, não, não é para bebida.

416
00:38:33,880 --> 00:38:37,111
- Bem, então para que serve?
- Carne.

417
00:38:37,950 --> 00:38:39,008
Carne?

418
00:38:39,385 --> 00:38:43,378
Quero dizer, como os bifes que você costumava comprar
Voltar Rast.

419
00:38:44,290 --> 00:38:47,282
Carne de verdade. Não como aqui.

420
00:38:47,393 --> 00:38:50,521
Claro. O gado é diferente aqui.

421
00:38:50,696 --> 00:38:51,993
Absolutamente.

422
00:38:52,765 --> 00:38:57,099
Aqui está sempre ensolarado e seco.
As vacas não comem nada além de ervas daninhas.

423
00:38:57,670 --> 00:39:00,662
Ervas daninhas mortas. A carne está cheia de vermes.

424
00:39:01,374 --> 00:39:04,901
Eles pintam para parecer sangrento e vermelho.
Você sabia disso?

425
00:39:05,912 --> 00:39:07,573
Talvez você possa usar isso
em um de seus...

426
00:39:07,680 --> 00:39:09,580
Ok, ok. O que você precisa?

427
00:39:09,682 --> 00:39:12,446
Cinquenta centavos? Há um açougueiro em Olive.

428
00:39:12,752 --> 00:39:15,812
Ele tem o verdadeiro McCoy,
carne bovina de Kansas City.

429
00:39:16,322 --> 00:39:19,086
Isso ajudaria a me manter longe das coisas difíceis.

430
00:39:26,432 --> 00:39:28,730
Eu farei isso bem com você, garoto.

431
00:39:33,439 --> 00:39:35,907
Eu te pagarei 1.000 vezes.

432
00:39:42,048 --> 00:39:44,039
<i>Eu tinha pouco menos de US$ 10.</i>

433
00:39:44,517 --> 00:39:46,508
<i>Isso pagaria o aluguel
por duas semanas e meia</i>

434
00:39:46,619 --> 00:39:49,952
<i>ou compre três pares de sapatos para mim
ou dois pares de calças</i>

435
00:39:50,156 --> 00:39:53,683
<i>ou 1.000 selos postais
para enviar histórias para Mencken.</i>

436
00:39:55,695 --> 00:39:58,459
<i>Mas você não tem nenhuma história ou talento.</i>

437
00:40:02,268 --> 00:40:06,466
"Não pare. Não pare.
Por favor, nunca pare."

438
00:40:08,207 --> 00:40:09,435
Lixo.

439
00:40:38,271 --> 00:40:40,535
Camila. Camila, espere.

440
00:40:41,073 --> 00:40:44,201
- Você perguntou a ele?
- O que ele ganha com isso?

441
00:40:51,484 --> 00:40:52,451
Apenas faça.

442
00:41:01,360 --> 00:41:02,657
Quem é?

443
00:41:17,209 --> 00:41:19,507
- Olá.
- O que você está fazendo?

444
00:41:20,446 --> 00:41:21,913
Eu te conheço?

445
00:41:23,950 --> 00:41:25,315
Quem é você?

446
00:41:28,087 --> 00:41:30,078
"Ele a pegou rudemente nos braços.

447
00:41:30,189 --> 00:41:33,352
"Ela se pressionou
contra seus lombos latejantes.

448
00:41:34,327 --> 00:41:36,227
"'Não pare! Nunca pare."'

449
00:41:36,329 --> 00:41:38,126
- Ei, isso é privado.
- Espero que sim.

450
00:41:38,230 --> 00:41:40,494
Nunca deveria ser tornado público.

451
00:41:41,867 --> 00:41:44,165
É lamentável e triste.

452
00:41:44,537 --> 00:41:48,871
Um escritor irremediavelmente ruim
enterrado em um hotel barato em Bunker Hill.

453
00:41:50,309 --> 00:41:52,539
Em Los Angeles, entre todos os lugares.

454
00:41:56,582 --> 00:42:00,453
- Eles nunca lerão o que você escreve.
- Essa não é realmente a minha escrita.

455
00:42:00,620 --> 00:42:03,418
Eles nem terão chance
para esquecê-lo.

456
00:42:03,522 --> 00:42:06,491
Diga, o que está acontecendo?
De onde você veio?

457
00:42:07,026 --> 00:42:09,324
- Isso é uma piada?
- Você não é ninguém.

458
00:42:10,229 --> 00:42:12,322
Eu poderia ter sido alguém,

459
00:42:14,433 --> 00:42:15,730
e aqui estamos nós.

460
00:42:24,310 --> 00:42:28,576
Senhora. Senhora, você precisa ficar sóbria.

461
00:42:31,117 --> 00:42:33,312
Que tal um pouco de ar fresco?

462
00:42:35,087 --> 00:42:37,749
Nós poderíamos sair
e tome uma bebida. Dinheiro.

463
00:42:43,729 --> 00:42:44,787
Senhora?

464
00:42:46,399 --> 00:42:48,629
Boa ideia. Vamos tomar uma bebida.

465
00:42:50,670 --> 00:42:54,367
Você vai ser tão maravilhoso!
Tão maravilhoso!

466
00:42:54,473 --> 00:42:56,907
- Minha senhoria.
- Desculpe. Desculpe.

467
00:42:59,578 --> 00:43:02,672
- Esqueça, agora. Vamos apenas caminhar.
- Ok, mas vamos tomar uma bebida.

468
00:43:02,782 --> 00:43:04,841
Eu insisto. Olha, dinheiro!

469
00:43:04,950 --> 00:43:08,442
OK, vamos tomar uma bebida.
Basta colocá-lo de volta na sua bolsa.

470
00:43:22,435 --> 00:43:25,199
- Olá, Sr. Bandini.
- Olá, Salomão. Como vão os negócios?

471
00:43:25,304 --> 00:43:29,900
Até você aparecer, Sr. Bandini, eu tinha
mais máquinas de pinball do que clientes.

472
00:43:30,943 --> 00:43:33,537
- Uma cerveja curta, certo?
- E uísque.

473
00:43:34,013 --> 00:43:35,605
Muito Whisky.

474
00:43:37,550 --> 00:43:39,177
Ele conhece você?

475
00:43:39,919 --> 00:43:43,912
Sua boca, sua boca Maravilhosa.
Deus, que boca.

476
00:43:44,023 --> 00:43:45,991
Não, vamos tomar uma bebida primeiro.

477
00:43:54,333 --> 00:43:56,528
- O que está errado?
- Você sabe o que há de errado.

478
00:43:56,635 --> 00:44:00,162
- Não, eu não.
- Você é igual ao resto deles.

479
00:44:00,473 --> 00:44:01,963
- Você sabe!
- Sabe o quê?

480
00:44:02,074 --> 00:44:06,135
- É por isso que você não vai me beijar!
- Aqui vamos nós. Uma cerveja curta.

481
00:44:07,012 --> 00:44:08,775
E uísque duplo.

482
00:44:10,816 --> 00:44:13,182
- Então quem foi?
- Quem foi o quê?

483
00:44:13,285 --> 00:44:15,446
Quem te contou sobre minhas feridas?

484
00:44:15,821 --> 00:44:17,186
Suas feridas?

485
00:44:20,559 --> 00:44:23,153
Você tem um níquel?
Adoro máquinas de pinball.

486
00:44:23,262 --> 00:44:25,230
Um jogo. Você se importaria?

487
00:44:30,970 --> 00:44:33,996
- Quaisquer que sejam meus queridos desejos.
- Obrigado.

488
00:44:43,682 --> 00:44:47,675
Salomão, você poderia vir aqui?
Por alguma razão, está inclinado.

489
00:44:48,087 --> 00:44:49,452
Jogar. Jogar.

490
00:44:51,323 --> 00:44:52,950
Quem é essa Mulher?

491
00:44:54,026 --> 00:44:55,288
Quem sabe?

492
00:44:56,762 --> 00:44:58,525
Ela estava na semana retrasada,

493
00:44:58,631 --> 00:45:00,792
Quando você estava conversando
sobre Sinclair Lewis

494
00:45:00,900 --> 00:45:03,061
para aquele casal de Minnesota.

495
00:45:03,169 --> 00:45:06,900
- Eu não a notei.
- Bem, ela notou você, acredite em mim.

496
00:45:07,740 --> 00:45:11,039
Ouvi cada palavra que você disse.
Muito única palavra.

497
00:45:11,911 --> 00:45:15,403
- E quando você saiu, ela foi embora.
- E o que ela está fazendo agora?

498
00:45:20,219 --> 00:45:24,019
- Observando você como um cão premiado.
- Preciso sair daqui.

499
00:45:24,456 --> 00:45:26,617
Porta em frente ao banheiro masculino.

500
00:45:31,697 --> 00:45:35,224
Está tudo bem, querido?
Você precisa de outro níquel?

501
00:45:35,334 --> 00:45:37,996
Não, não, só vou usar...

502
00:46:06,198 --> 00:46:08,132
- Ah, meu Deus!
- Querido.

503
00:46:09,068 --> 00:46:11,161
Peguei um táxi e a porta estava aberta.

504
00:46:11,270 --> 00:46:12,862
Você não acha que isso acabou
longe o suficiente?

505
00:46:12,972 --> 00:46:15,202
“Eu os vejo nos saguões dos hotéis.

506
00:46:15,307 --> 00:46:19,437
"Eu os vejo tomando sol nos parques
e mancando para fora de igrejinhas feias,

507
00:46:19,545 --> 00:46:23,208
"despossuído neste lugar
Onde as estações nunca mudam."

508
00:46:25,417 --> 00:46:27,112
É mais assim.

509
00:46:27,553 --> 00:46:29,521
Você poderia, por favor, sair?

510
00:46:30,522 --> 00:46:33,150
Você é minha querida,
e você vai me amar.

511
00:46:33,259 --> 00:46:36,387
Outra hora. Acho melhor você ir.
Quero dizer.

512
00:46:42,701 --> 00:46:44,669
Eu sei como eu te revolto,

513
00:46:45,638 --> 00:46:48,232
que você sabe quais são minhas roupas
estão encobrindo.

514
00:46:48,340 --> 00:46:50,968
Sabe o quê?
Eu nem sei seu nome.

515
00:46:52,278 --> 00:46:53,711
Vera Rivkin.

516
00:46:54,580 --> 00:46:56,480
Voltar Rast eu tive uma vida real

517
00:46:56,582 --> 00:46:59,073
e amigos que conheciam
HL Mencken

518
00:46:59,184 --> 00:47:01,311
e Rdna St.

519
00:47:02,454 --> 00:47:04,319
Agora sou governanta.

520
00:47:05,224 --> 00:47:07,818
Eu trabalho para uma boa família judia
em Long Beach.

521
00:47:07,927 --> 00:47:10,896
Estou cansado. Cansado de tarefas domésticas.

522
00:47:12,598 --> 00:47:15,999
Então, um dia, eu vi você na casa de Solomon,

523
00:47:17,436 --> 00:47:19,199
e ouvi você falar.

524
00:47:20,739 --> 00:47:23,173
E eu fui e comprei sua história.

525
00:47:23,943 --> 00:47:25,433
E eu li.

526
00:47:28,047 --> 00:47:30,515
E eu senti que você era alguém

527
00:47:31,250 --> 00:47:34,811
Quem poderia olhar para mim
e me veja pelo que eu sou.

528
00:47:35,487 --> 00:47:37,387
Então eu te segui até em casa.

529
00:47:38,023 --> 00:47:39,354
Tão estúpido.

530
00:47:40,626 --> 00:47:41,854
Desesperado.

531
00:47:44,596 --> 00:47:48,054
Mas eu sou realmente uma boa pessoa.
Honestamente, estou.

532
00:47:52,171 --> 00:47:53,195
Aqui.

533
00:47:54,206 --> 00:47:55,264
Obrigado.

534
00:47:56,241 --> 00:47:59,938
- O que você quer que eu faça?
- Diga-me que sou como as outras mulheres.

535
00:48:00,045 --> 00:48:03,446
- Diga-me que sou linda, por favor.
- Mas você é linda.

536
00:48:04,516 --> 00:48:05,983
Realmente, você é.

537
00:48:06,251 --> 00:48:08,481
Esta é apenas uma obsessão infantil.

538
00:48:08,587 --> 00:48:12,546
Você sabe, talvez uma ressaca
da caxumba. Não sei.

539
00:48:13,158 --> 00:48:15,683
Muitos homens dariam qualquer coisa...

540
00:48:16,729 --> 00:48:18,720
Deixe-me mostrar uma coisa.

541
00:48:21,900 --> 00:48:26,360
- Você não precisa me mostrar nada.
- Você vai ver por si mesmo.

542
00:48:29,041 --> 00:48:30,633
Desfaça isso, por favor.

543
00:48:32,778 --> 00:48:35,372
Olha, você me convenceu, certo?

544
00:49:03,709 --> 00:49:06,576
Sim. Sim, pensei que sim.

545
00:49:13,385 --> 00:49:15,319
Você sabe tudo sobre eles.

546
00:49:17,056 --> 00:49:19,923
Então, qual é o problema? Isso não é nada.

547
00:49:29,601 --> 00:49:31,432
Diga isso ao meu marido.

548
00:49:33,072 --> 00:49:35,597
"Deformado, desfigurado,

549
00:49:37,076 --> 00:49:38,373
"nojento."

550
00:49:39,344 --> 00:49:41,039
Isso é o que ele disse.

551
00:49:51,290 --> 00:49:52,450
eu digo,

552
00:49:53,525 --> 00:49:55,152
você é linda.

553
00:50:13,278 --> 00:50:14,575
Com licença.

554
00:50:18,350 --> 00:50:20,341
Eu sinto muito. Desculpe.

555
00:50:20,786 --> 00:50:23,812
Eu sinto muito. eu não sei
O que estava na minha cabeça. Eu só...

556
00:50:23,922 --> 00:50:27,050
Vá com calma.
Vou esperar lá fora para que você possa...

557
00:50:28,494 --> 00:50:29,927
Vá com calma.

558
00:50:55,120 --> 00:50:56,417
<i>"Querido menino,</i>

559
00:50:57,389 --> 00:51:00,825
<i>"é claro que eu deveria saber
você teria uma namorada.</i>

560
00:51:01,059 --> 00:51:02,924
<i>"Ela é muito bonita?</i>

561
00:51:03,462 --> 00:51:05,089
<i>"Ela tem muita sorte.</i>

562
00:51:06,465 --> 00:51:08,695
<i>"Ela também é gentil e generosa?</i>

563
00:51:09,768 --> 00:51:14,000
<i>"Será que ela permitiria que você viesse
para Long Beach, mesmo que apenas por uma hora?"</i>

564
00:51:19,778 --> 00:51:21,040
<i>Acordei aliviado ao pensar</i>

565
00:51:21,146 --> 00:51:24,206
<i>havia outras possibilidades na vida
além de Camilla.</i>

566
00:51:24,316 --> 00:51:27,183
<i>Talvez Vera fosse um pouco maluca,
mas como ela disse sobre si mesma,</i>

567
00:51:27,286 --> 00:51:28,719
<i>ela era uma boa pessoa.</i>

568
00:51:28,820 --> 00:51:31,914
<i>Lemos os mesmos livros,
falavam a mesma língua</i>

569
00:51:32,024 --> 00:51:35,050
<i>e ela era capaz
de apreciar minha escrita.</i>

570
00:51:35,160 --> 00:51:39,392
<i>De repente, me senti melhor comigo mesmo.
Eu era mais uma vez, Arturo Bandini,</i>

571
00:51:39,498 --> 00:51:42,763
<i>amante dos homens e dos animais,
e não tenho medo de nada.</i>

572
00:51:43,101 --> 00:51:46,628
Sr. Bandini! Ei! Bandini!

573
00:51:47,573 --> 00:51:50,041
É Sammy,
o barman do Columbia.

574
00:51:50,142 --> 00:51:52,542
- Sim. Sammy Branco.
- Sim.

575
00:51:53,545 --> 00:51:56,708
- Camilla disse que você foi publicado.
- E daí?

576
00:51:56,882 --> 00:51:59,976
Eu estava pensando em entrar
essa linha de trabalho.

577
00:52:00,085 --> 00:52:03,282
- Publicação?
- Não, escrevendo histórias como você.

578
00:52:03,689 --> 00:52:08,058
Bartending e as noites úmidas não
parecem concordar muito mais comigo.

579
00:52:08,994 --> 00:52:11,724
Procurando encontrar algo que eu possa fazer
praticamente em qualquer lugar.

580
00:52:11,830 --> 00:52:13,525
Como escrever histórias.

581
00:52:13,632 --> 00:52:15,827
Sim, bem, boa sorte para você, Sammy.

582
00:52:15,934 --> 00:52:18,334
Sim, eu estava esperando
você poderia me dar algumas dicas.

583
00:52:18,437 --> 00:52:21,497
E aquela revista
Com "O cachorrinho rindo",

584
00:52:21,607 --> 00:52:24,269
você não teria
uma cópia sobressalente?

585
00:52:25,143 --> 00:52:27,475
Eu certamente gostaria de ler sua história.

586
00:52:29,081 --> 00:52:31,777
Eu sei que tenho um aqui em algum lugar.

587
00:52:39,191 --> 00:52:41,682
Obrigado, Artur. É uma verdadeira honra.

588
00:52:41,793 --> 00:52:46,127
Como eu disse, esperava que você pudesse
me dê algumas dicas sobre escrita.

589
00:52:47,633 --> 00:52:50,295
Se houver algo que eu possa fazer por você,
você me avisa.

590
00:52:50,402 --> 00:52:52,768
Parece que você tem algo
em mente.

591
00:52:52,871 --> 00:52:56,534
Bem, pensei que você poderia gostar
um pequeno conselho sobre Camilla.

592
00:52:57,476 --> 00:53:01,810
Isso é muito branco da sua parte, Sammy,
mas acho que posso lidar com a situação.

593
00:53:02,214 --> 00:53:03,511
Ok, ok.

594
00:53:05,117 --> 00:53:09,247
Mas você sabe o que eles dizem,
"Nunca um cavalo que não pudesse ser montado,

595
00:53:09,354 --> 00:53:11,914
"nunca um cowboy
isso não poderia ser jogado."

596
00:53:12,024 --> 00:53:15,983
E Camilla é uma pequena pônei durona.
Ela tem uma boca muito dura.

597
00:53:16,094 --> 00:53:19,029
"Uma boca muito dura."
Uma frase interessante.

598
00:53:19,431 --> 00:53:22,195
Você é muito gentil com aquela garota, Sr. Bandini.

599
00:53:23,302 --> 00:53:24,929
- Legal demais?
- Muito legal.

600
00:53:25,037 --> 00:53:27,505
Você não entende as mulheres mexicanas.

601
00:53:28,240 --> 00:53:31,300
- Ah, as mulheres mexicanas são diferentes.
- Não, senhor.

602
00:53:32,344 --> 00:53:35,006
Eles são como a maioria das mulheres,
exceto mais ainda.

603
00:53:35,947 --> 00:53:37,915
Você desistiu deles,
todos eles vão aproveitar.

604
00:53:38,016 --> 00:53:39,643
Mas você relaxa com esse pequeno tempero,

605
00:53:39,751 --> 00:53:42,015
ela vai te pegar
por um gringo com fígado de lírio

606
00:53:42,120 --> 00:53:45,283
e tirar você da sela
antes de você entrar nele.

607
00:53:45,891 --> 00:53:50,828
Um cavalo com boca dura
não sinta nada, Arturo.

608
00:53:50,929 --> 00:53:54,092
Então, mantenha-os sob controle,

609
00:53:55,133 --> 00:53:59,229
nunca os deixe esquecer
Quem manda por um segundo. Não há truque para isso.

610
00:53:59,604 --> 00:54:01,765
Monte-os com força e é fácil.

611
00:54:02,341 --> 00:54:06,744
Bem, Sammy,
parece que você conhece sua carne de cavalo.

612
00:54:06,845 --> 00:54:08,779
Sim, espero que sim, Arturo.

613
00:54:09,815 --> 00:54:11,783
Vou escrever faroestes.

614
00:54:15,721 --> 00:54:17,382
<i>A propósito, amigo,</i>

615
00:54:20,292 --> 00:54:22,954
O único pônei de Camilla
Quem vale a viagem.

616
00:54:31,136 --> 00:54:32,865
Estou feliz em ver você.

617
00:54:33,238 --> 00:54:34,262
Por que?

618
00:54:35,907 --> 00:54:36,931
OK.

619
00:54:39,544 --> 00:54:42,308
Sammy me contou
você foi muito legal com ele.

620
00:54:42,981 --> 00:54:46,473
Eu estava começando a pensar
você não poderia ser legal com ninguém.

621
00:54:49,988 --> 00:54:52,855
- Posso pegar algo para você?
- Onde está Sammy esta noite?

622
00:54:52,958 --> 00:54:54,687
- Ele saiu.
- Foi para casa?

623
00:54:55,193 --> 00:54:58,890
Para o deserto por um tempo.
Ele não tem se sentido muito bem.

624
00:54:59,064 --> 00:55:01,498
- Qual é o problema com ele?
- Camila.

625
00:55:02,300 --> 00:55:03,665
TB, eu acho.

626
00:55:16,181 --> 00:55:19,150
Aqui. Você pode começar com isso.

627
00:55:19,918 --> 00:55:24,218
- Sammy tem tuberculose.
- Sim. Pausa difícil, hein?

628
00:55:24,823 --> 00:55:26,381
Todos nós temos que ir.

629
00:55:33,465 --> 00:55:35,524
O que você está falando?

630
00:55:36,001 --> 00:55:39,334
- Ele não viverá muito.
- Como você ousa dizer algo assim!

631
00:55:39,438 --> 00:55:42,032
Então, como estão todos os seus outros namorados?

632
00:55:42,140 --> 00:55:43,607
Eu não tenho outros namorados!

633
00:55:43,708 --> 00:55:46,176
Claro. Perdoe uma observação imprudente.

634
00:55:47,479 --> 00:55:49,344
Posso ficar com o cheque?

635
00:55:50,949 --> 00:55:53,747
Sem custo. É por conta do Sammy.

636
00:56:07,833 --> 00:56:09,027
Bandini.

637
00:56:15,507 --> 00:56:17,634
Você não precisa pagar
ser um espertinho.

638
00:56:17,742 --> 00:56:22,008
Além disso, se custar mais de meio dólar,
você não poderia se dar ao luxo de ser um.

639
00:56:22,113 --> 00:56:24,809
Você é muito engraçado.
Sammy Escrevendo seu diálogo?

640
00:56:25,917 --> 00:56:29,318
Por que você tem que ser tão mau?

641
00:56:29,421 --> 00:56:30,945
Significar? Meu?

642
00:56:31,523 --> 00:56:33,354
Eu sou tudo menos mau.

643
00:56:34,226 --> 00:56:36,990
Eu sou um amante, minha querida.
Gosta igualmente de homens e animais.

644
00:56:37,095 --> 00:56:39,529
Você não pode ser mau
e ser um grande escritor.

645
00:56:39,900 --> 00:56:41,400
Bem, você está?

646
00:56:42,200 --> 00:56:44,100
Você é um grande escritor?

647
00:56:44,800 --> 00:56:47,200
Isso é algo que você nunca saberá.

648
00:56:47,800 --> 00:56:51,000
- Por que você está com tanta raiva?
- Eu não sou. Apenas enojado.

649
00:56:53,600 --> 00:56:54,800
Comigo?

650
00:56:57,100 --> 00:56:58,100
Por que?

651
00:56:59,100 --> 00:57:01,000
Dê uma olhada no espelho.

652
00:57:01,600 --> 00:57:05,100
- Não quero me olhar no espelho.
- Eu não culpo você.

653
00:57:09,500 --> 00:57:11,000
Estou cansado.

654
00:57:13,900 --> 00:57:15,600
Estávamos ocupados hoje.

655
00:57:15,700 --> 00:57:17,900
Estar ocupado não é o problema.

656
00:57:18,500 --> 00:57:21,200
São esses sapatos
e toda aquela tinta no seu rosto.

657
00:57:21,300 --> 00:57:23,100
Você parece uma imitação barata
de um americano.

658
00:57:23,200 --> 00:57:24,800
Se eu fosse mexicano,
Eu derrubaria seu bloqueio.

659
00:57:24,900 --> 00:57:27,400
Estou entediado com seus comentários mexicanos.

660
00:57:28,000 --> 00:57:30,000
Não somos tão diferentes.

661
00:57:30,100 --> 00:57:32,900
Você é moreno e seu cabelo é escuro
e seus olhos são pretos.

662
00:57:33,000 --> 00:57:35,500
- Os olhos de ninguém são pretos.
- Os seus são.

663
00:57:36,400 --> 00:57:37,900
Por que você não vai

664
00:57:39,400 --> 00:57:41,300
pensa em Sammy?

665
00:57:42,600 --> 00:57:44,900
O que você está fazendo aqui, afinal?

666
00:57:50,400 --> 00:57:53,200
- Você mudaria seu nome?
- Para quê?

667
00:57:54,100 --> 00:57:57,500
- Você faria isso?
- Não. O que isso tem a ver com você, afinal?

668
00:57:57,900 --> 00:58:01,300
Eu não quero ir
de Camilla Lopez a Camilla Bandini.

669
00:58:01,400 --> 00:58:03,700
Não é uma grande melhoria.

670
00:58:04,900 --> 00:58:07,100
Quem te pediu para ir a algum lugar?

671
00:58:10,100 --> 00:58:12,400
- Você me perguntaria.
- Não, eu não faria isso.

672
00:58:13,000 --> 00:58:15,000
- Sim, você faria.
- Eu não faria isso.

673
00:58:15,100 --> 00:58:17,700
- Você faria.
- Eu não faria isso.

674
00:58:19,500 --> 00:58:23,900
Eu sei que você gosta da palma da minha mão,
Arturo, e estou lhe dizendo, você faria isso.

675
00:58:24,000 --> 00:58:25,900
Logo depois de Sammy Would.

676
00:58:26,300 --> 00:58:27,900
Ele faria isso?

677
00:58:28,400 --> 00:58:30,400
Sammy pediria que você se casasse com ele?

678
00:58:30,500 --> 00:58:32,400
Quem sabe o que Sammy vai fazer?

679
00:58:32,500 --> 00:58:35,700
Sammy White perguntaria
Camilla Lopez será sua esposa?

680
00:58:35,900 --> 00:58:38,200
- Quem sabe e quem se importa?
- Você faz.

681
00:58:38,600 --> 00:58:41,500
Eu sei que você gosta
nas costas da minha mão, Camila.

682
00:58:43,100 --> 00:58:45,000
Eu me importo com o nome dele.

683
00:58:47,900 --> 00:58:49,800
Eu quero uma chance na vida.

684
00:58:52,600 --> 00:58:54,900
Quero que meus filhos tenham uma chance.

685
00:58:57,200 --> 00:58:59,300
Você se acha tão inteligente!

686
00:58:59,400 --> 00:59:02,800
Você vai escrever um livro
e ter o mundo sob controle, hein?

687
00:59:02,900 --> 00:59:04,500
- Bem, e se você não fizer isso?
- Eu vou.

688
00:59:04,600 --> 00:59:07,100
- Sim, mas e se não?
- Eu vou!

689
00:59:07,800 --> 00:59:10,600
Você é inteligente em termos de livros, mas não é inteligente.

690
00:59:13,400 --> 00:59:15,200
E você não é rico,

691
00:59:16,100 --> 00:59:17,800
e você não é legal!

692
00:59:19,300 --> 00:59:21,800
Você está barulhento, com raiva

693
00:59:24,100 --> 00:59:26,500
- e pobre.
- Então por que ficar por aqui?

694
00:59:32,900 --> 00:59:34,200
Venha aqui.

695
00:59:38,400 --> 00:59:39,700
Para quê?

696
00:59:50,000 --> 00:59:52,100
Venha aqui e eu lhe mostrarei.

697
00:59:53,200 --> 00:59:54,400
Estou ocupado.

698
00:59:55,100 --> 00:59:57,000
- Você está com medo.
- Do quê?

699
00:59:58,100 --> 00:59:59,200
De mim.

700
01:00:04,700 --> 01:00:05,900
Você é.

701
01:00:07,100 --> 01:00:09,700
Você tem medo de se deitar ao meu lado.

702
01:00:39,500 --> 01:00:41,000
Estou com medo.

703
01:00:42,300 --> 01:00:44,000
Tire as calças.

704
01:00:56,300 --> 01:01:00,400
- Você quer que eu faça isso por você?
- Por que você não tira as calças?

705
01:01:05,400 --> 01:01:06,800
Eles estão desligados.

706
01:01:12,700 --> 01:01:14,300
Como é?

707
01:01:17,700 --> 01:01:19,000
Tudo bem.

708
01:01:20,200 --> 01:01:22,000
OK. Multar.

709
01:01:27,900 --> 01:01:29,200
"Tudo bem"?

710
01:01:29,900 --> 01:01:31,600
"OK"? "Multar"?

711
01:01:34,300 --> 01:01:35,500
Vamos!

712
01:01:36,100 --> 01:01:40,000
Um grande escritor deveria fazer
melhor que isso, não acha?

713
01:01:41,500 --> 01:01:43,600
Ou talvez você não seja tão bom.

714
01:01:44,000 --> 01:01:46,400
Talvez você não saiba foder ou escrever!

715
01:01:48,200 --> 01:01:50,300
- Não posso, né?
- Não! Pare com isso!

716
01:01:51,100 --> 01:01:53,400
- Pare com isso!
- Acha que não posso, né?

717
01:01:53,600 --> 01:01:55,100
Acho que não posso!

718
01:01:57,100 --> 01:02:01,300
- Pare com isso! Pare com isso! Pare com isso!
- Acha que não posso? Acha que não posso?

719
01:02:01,500 --> 01:02:04,200
- Pare com isso!
- Acha que não posso? Acha que não posso?

720
01:02:53,400 --> 01:02:55,600
<i>Camilla nunca me perdoaria.</i>

721
01:02:55,800 --> 01:02:58,000
<i>Ela estava melhor com Sammy.</i>

722
01:02:59,000 --> 01:03:02,100
<i>Eu realmente não tinha o direito
tocá-la novamente.</i>

723
01:03:22,700 --> 01:03:24,500
Você está maravilhoso.

724
01:03:25,700 --> 01:03:27,600
Oh, digamos, isso é uma visão e tanto.

725
01:03:32,600 --> 01:03:34,100
Aproveite a vista.

726
01:03:36,200 --> 01:03:37,200
Sentar.

727
01:03:53,000 --> 01:03:57,600
Aqui. Algo legal e legal.

728
01:03:59,100 --> 01:04:00,800
Não é leitelho?

729
01:04:04,700 --> 01:04:05,800
Bom.

730
01:04:09,400 --> 01:04:13,300
Oh, querido, você está cansado.

731
01:04:13,900 --> 01:04:16,600
- Um pouco.
- Você está trabalhando até tarde, como sempre?

732
01:04:17,100 --> 01:04:19,200
Eu não estava trabalhando ontem à noite.

733
01:04:20,700 --> 01:04:23,400
- Garoto mau.
- Preciso te contar uma coisa.

734
01:04:23,500 --> 01:04:26,100
Deixe-me adivinhar. Saiu com sua melhor garota?

735
01:04:29,200 --> 01:04:30,600
Ela não é minha melhor garota.

736
01:04:30,800 --> 01:04:33,100
Então você não a ama mais?
Oh céus.

737
01:04:33,700 --> 01:04:36,900
Ela não me ama,
por mais improvável que isso pareça.

738
01:04:37,300 --> 01:04:40,100
- Ela não te ama?
- Ela me odeia.

739
01:04:40,900 --> 01:04:43,900
Ela não poderia fazer isso.
Como ela poderia...

740
01:04:44,500 --> 01:04:48,400
Possivelmente porque eu insulto
e humilhá-la sempre que posso.

741
01:04:49,400 --> 01:04:50,800
Você não faria isso.

742
01:04:51,600 --> 01:04:53,900
Você não poderia fazer essas coisas.

743
01:04:54,500 --> 01:04:55,600
Oh sim?

744
01:04:55,800 --> 01:04:58,400
Eu a chamei de picante e gordurosa
e todos os nomes do livro.

745
01:04:58,500 --> 01:05:02,200
E foi aí que eu estava de bom humor.
Ela é mexicana, aliás.

746
01:05:03,100 --> 01:05:04,100
Oh.

747
01:05:07,600 --> 01:05:09,000
Oh meu Deus.

748
01:05:11,000 --> 01:05:12,300
Oh meu Deus.

749
01:05:12,900 --> 01:05:14,900
- Oh meu Deus. Deus no céu.
- O que está acontecendo?

750
01:05:15,000 --> 01:05:17,000
- O que aconteceu? Vera?
- Deus está me punindo.

751
01:05:17,200 --> 01:05:19,200
- Agora mesmo?
- O que você faz com as meninas judias?

752
01:05:19,300 --> 01:05:20,700
Garotas judias?

753
01:05:21,100 --> 01:05:22,300
- Tudo bem, não me bata.
- Você está maluco?

754
01:05:22,400 --> 01:05:25,000
- Ok, me chame de nomes, mas não me bata!
- Eu não vou te machucar.

755
01:05:25,100 --> 01:05:27,100
Eu não vou machucar você.

756
01:05:27,200 --> 01:05:29,900
Olha, se eu quisesse te machucar, não fiz
tenho que vir até Long Beach.

757
01:05:30,000 --> 01:05:31,600
Eu poderia ter feito isso no meu quarto.

758
01:05:33,200 --> 01:05:34,800
Ah, pelo amor de Pete.
Por que eu iria machucar você?

759
01:05:34,900 --> 01:05:37,300
Por que eu me incomodaria?
Eu nem te amo.

760
01:05:43,200 --> 01:05:45,300
Bem, por que você veio aqui?

761
01:05:46,300 --> 01:05:48,600
Eu queria fazer alguém feliz.

762
01:05:50,200 --> 01:05:52,200
Ah, olhe, me desculpe.
Se eu pudesse pegar meu casaco.

763
01:05:52,300 --> 01:05:54,400
É por isso que você a insulta?

764
01:05:54,500 --> 01:05:58,300
É por isso que você a insulta,
porque você não pode fazê-la feliz?

765
01:06:02,000 --> 01:06:04,500
Tudo o que sei é que ela geralmente começa.

766
01:06:06,400 --> 01:06:08,500
Como? O que ela diz?

767
01:06:09,100 --> 01:06:12,300
- Não é tanto o que ela diz.
- O que ela faz?

768
01:06:13,700 --> 01:06:16,300
Às vezes ela atravessa a sala.

769
01:06:16,400 --> 01:06:18,300
Isso é muito insultuoso.

770
01:06:19,000 --> 01:06:22,300
Sirva-me uma xícara de café
Vestindo um uniforme novo.

771
01:06:22,400 --> 01:06:25,100
Isso é tão insultuoso
como qualquer coisa acontece.

772
01:06:28,500 --> 01:06:31,400
Ela é perfeita, como o clima.

773
01:06:32,600 --> 01:06:35,300
Ar e neblina, eucalipto,

774
01:06:36,000 --> 01:06:37,500
luz solar empoeirada.

775
01:06:38,300 --> 01:06:40,300
O lugar perfeito para morar.

776
01:06:41,400 --> 01:06:43,100
Então nós vamos junto.

777
01:06:44,500 --> 01:06:47,400
Cavar em busca de ouro, perfurar em busca de petróleo,
entrar no cinema,

778
01:06:47,500 --> 01:06:50,400
construir esses hotéis ruins
e ruas sujas.

779
01:06:51,000 --> 01:06:52,600
Nós nem viemos aqui para morar.

780
01:06:52,700 --> 01:06:56,700
Nós apenas desenterramos, bagunçamos tudo
e pegue tudo o que pudermos.

781
01:06:59,000 --> 01:07:00,500
Esta é a casa dela.

782
01:07:02,000 --> 01:07:04,300
Se Deus tivesse algum bom senso ou decência,

783
01:07:05,000 --> 01:07:08,700
Ele mandaria todos nós para o inferno
e deixá-la em casa do jeito que era,

784
01:07:09,700 --> 01:07:12,200
puro e perfeito, como ela.

785
01:07:15,800 --> 01:07:18,500
- E você conta essas coisas para ela?
- Eu não digo isso a ela.

786
01:07:18,600 --> 01:07:20,800
Isso soaria como um insulto.

787
01:07:21,800 --> 01:07:25,400
Não importa o que eu diga para Camilla,
parece um insulto.

788
01:07:29,700 --> 01:07:31,900
- Então conte para mim.
- Para quê?

789
01:07:32,300 --> 01:07:34,700
Finja que sou ela. Eu acreditarei em você.

790
01:07:37,200 --> 01:07:39,100
Olha, eu gostaria, mas...

791
01:07:40,600 --> 01:07:41,700
eu sou

792
01:07:46,900 --> 01:07:48,500
Princesa Camila.

793
01:07:51,700 --> 01:07:54,500
E toda esta bela terra
pertence a mim.

794
01:07:55,200 --> 01:07:58,100
Não há americanos aqui.
Não, Los Angeles.

795
01:07:58,200 --> 01:08:02,200
Só eu e o deserto
e as montanhas e o mar.

796
01:08:03,900 --> 01:08:05,000
E...

797
01:08:06,200 --> 01:08:07,400
E então...

798
01:08:10,100 --> 01:08:11,400
Então eu venho.

799
01:08:12,000 --> 01:08:13,600
E então você vem.

800
01:08:15,100 --> 01:08:16,500
E você é?

801
01:08:16,900 --> 01:08:18,800
Sou eu mesmo, Arturo Bandini.

802
01:08:18,900 --> 01:08:20,200
O escritor,

803
01:08:21,200 --> 01:08:24,900
o gênio do Rarth
veio aqui por mim.

804
01:08:26,500 --> 01:08:28,100
Mas estou orgulhoso,

805
01:08:29,100 --> 01:08:33,100
e eu resisto e resisto e resisto!

806
01:08:35,100 --> 01:08:36,600
Até que finalmente,

807
01:08:37,500 --> 01:08:39,200
você é irresistível.

808
01:08:40,100 --> 01:08:41,900
Seus poderes são legiões.

809
01:08:42,900 --> 01:08:44,500
Você me oprime.

810
01:08:45,200 --> 01:08:46,700
Você me conquista.

811
01:08:48,700 --> 01:08:52,400
Você é como um grande conquistador.

812
01:08:53,300 --> 01:08:56,200
- Você é como Cortés.
- Só que sou italiano.

813
01:08:56,300 --> 01:08:58,100
Só que você é italiano.

814
01:09:18,700 --> 01:09:20,300
Você é muito gentil.

815
01:09:37,700 --> 01:09:40,600
<i>Enquanto ele passa pelas fileiras intermináveis
de concessões de tela</i>

816
01:09:40,700 --> 01:09:45,000
<i>e os clientes chafurdando ansiosamente
em seus vales de prazeres de 10 centavos.</i>

817
01:09:45,200 --> 01:09:47,600
<i>Homens em trajes de marinheiro
e meninas em trajes de banho,</i>

818
01:09:47,800 --> 01:09:51,000
<i>os velhos, os jovens, os idosos e os enfermos,</i>

819
01:09:51,600 --> 01:09:53,500
<i>Bandini teve pena deles
suas aspirações mesquinhas,</i>

820
01:09:53,600 --> 01:09:56,000
<i>ainda admirava sua coragem sem limites.</i>

821
01:09:56,100 --> 01:09:59,300
<i>Ele era afinal,
um amante dos homens e dos animais,</i>

822
01:09:59,500 --> 01:10:02,800
<i>e ele sabia em seu coração
o que eles sabiam em seus corações,</i>

823
01:10:02,900 --> 01:10:04,400
<i>que o lugar deles ao sol era realmente
não mais do que um punhado de poeira.</i>

824
01:10:04,400 --> 01:10:07,100
<i>Que o lugar deles ao sol era realmente
não mais do que um punhado de poeira.</i>

825
01:10:13,900 --> 01:10:17,200
<i>Afinal,
estamos aqui apenas por um tempinho.</i>

826
01:10:20,000 --> 01:10:22,200
<i>E então estamos em outro lugar.</i>

827
01:10:23,800 --> 01:10:26,100
<i>Desapareceu, como um sonho esquecido.</i>

828
01:10:26,900 --> 01:10:28,500
<i>Até você, Mencken.</i>

829
01:11:07,800 --> 01:11:11,200
Apartamento 201, Martene Wellesley?

830
01:11:11,300 --> 01:11:12,500
Aqui.

831
01:11:12,700 --> 01:11:15,400
202, Vera Rivkin?

832
01:11:16,700 --> 01:11:18,100
Vera Rivkin?

833
01:11:18,300 --> 01:11:21,000
Esqueça, Jack. Ela está aqui.

834
01:11:22,400 --> 01:11:23,700
Ela se foi.

835
01:11:25,300 --> 01:11:26,200
208...

836
01:11:33,700 --> 01:11:36,900
<i>Obrigado por sintonizar o KFO X 1250.</i>

837
01:11:37,000 --> 01:11:39,600
<i>O horário é 16h35</i>

838
01:11:40,100 --> 01:11:43,600
<i>A maior parte dos danos
no terremoto de magnitude 6,4 de ontem</i>

839
01:11:43,700 --> 01:11:47,400
<i>foi sustentado em Long Beach,
Áreas de Compton e Huntington Park,</i>

840
01:11:47,500 --> 01:11:51,700
<i>onde os primeiros relatórios indicam
mais de 100 mortes e muitos mais feridos.</i>

841
01:11:52,000 --> 01:11:54,900
<i>Enquanto estiver a 40 quilômetros de distância,
o coração de Los Angeles</i>

842
01:11:55,100 --> 01:11:57,500
<i>parece relativamente inalterado.</i>

843
01:11:57,600 --> 01:12:00,100
<i>Para quem não tem comida
e abrigo esta noite...</i>

844
01:12:07,200 --> 01:12:11,300
<i>Decidi dar mais vida à Vera
do que ela teve a chance de viver.</i>

845
01:12:12,300 --> 01:12:15,200
<i>"O nome na caixa de correio
era Doris Slotkin.</i>

846
01:12:15,500 --> 01:12:17,000
<i>"Ela morava
em Long Beach Pike,</i>

847
01:12:17,100 --> 01:12:19,900
<i>"do outro lado da rua da roda gigante
e a montanha-russa.</i>

848
01:12:20,300 --> 01:12:23,700
<i>"Ela tinha pele clara e olhos escuros,
brilhante com muito bourbon,</i>

849
01:12:24,000 --> 01:12:26,300
<i>"ao mesmo tempo insolente e desesperado.</i>

850
01:12:26,800 --> 01:12:29,900
<i>"Eu logo aprenderia
a fonte de seu desespero."</i>

851
01:12:30,500 --> 01:12:32,000
Sim, o que é isso?

852
01:12:35,100 --> 01:12:37,200
Escrevendo mais uma gostosa, né?

853
01:12:38,800 --> 01:12:39,900
Estou escrevendo.

854
01:12:40,000 --> 01:12:41,100
Apenas pensei que você gostaria de saber

855
01:12:41,200 --> 01:12:44,900
você recebeu uma carta registrada
nos correios.

856
01:12:47,000 --> 01:12:50,200
Vou colocar na cômoda, ok?
Não se esqueça.

857
01:12:50,300 --> 01:12:51,400
Obrigado.

858
01:12:55,500 --> 01:12:57,600
- Como tá indo?
- Está indo.

859
01:12:58,100 --> 01:12:59,900
Bem, continue, ok?

860
01:13:00,400 --> 01:13:04,600
Caso contrário, você acabará morrendo
em Los Angeles como todos nós.

861
01:13:17,100 --> 01:13:18,700
<i>"Prezado Sr. Bandini,</i>

862
01:13:18,900 --> 01:13:22,500
<i>"Prefiro não publicar
este seu último esforço agora.</i>

863
01:13:22,600 --> 01:13:26,400
<i>"Para começar, acredito que seja uma história
isso faz parte de uma bola maior que você,</i>

864
01:13:26,500 --> 01:13:30,800
<i>"em suas atuais dificuldades financeiras,
são capazes de contemplar confortavelmente.</i>

865
01:13:30,900 --> 01:13:34,400
<i>"Portanto, por favor use
os US$ 250 incluídos</i>

866
01:13:34,500 --> 01:13:36,400
<i>"para seguir a string.</i>

867
01:13:36,500 --> 01:13:39,600
<i>"Suspeito que você encontrará
atinge um comprimento novo.</i>

868
01:13:40,000 --> 01:13:42,400
<i>"Atenciosamente, H.L. Mencken."</i>

869
01:13:43,300 --> 01:13:46,200
<i>Eu nunca tinha escrito
mais do que uma história de 10 páginas,</i>

870
01:13:46,700 --> 01:13:50,200
<i>e aqui Mencken estava me contando
escrever um romance inteiro.</i>

871
01:13:50,700 --> 01:13:52,600
<i>Como eu faria isso?</i>

872
01:14:08,400 --> 01:14:10,700
- Quem é?
- Sou eu.

873
01:14:13,100 --> 01:14:15,900
Eu vim pela janela.
Espero que você não se importe.

874
01:14:16,000 --> 01:14:18,100
De jeito nenhum. Parece divertido.

875
01:14:18,700 --> 01:14:22,500
Eu gostaria de passar pela porta.
Como você se sente em relação a isso?

876
01:14:23,600 --> 01:14:25,400
Fique à vontade.

877
01:14:30,200 --> 01:14:31,900
Qual é a grande ideia?

878
01:14:32,100 --> 01:14:33,700
Eu vim ver você.

879
01:14:34,800 --> 01:14:38,300
Difícil de acreditar, né? Não vire...
Não faça isso.

880
01:14:44,900 --> 01:14:47,400
- Quem bateu em você?
- Ninguém.

881
01:14:49,400 --> 01:14:51,500
Foi um acidente automobilístico.

882
01:14:51,600 --> 01:14:53,900
Sammy estava dirigindo o outro carro?

883
01:14:54,600 --> 01:14:56,700
Apague a luz, por favor.

884
01:15:06,200 --> 01:15:08,100
Não sei para onde ir.

885
01:15:09,200 --> 01:15:11,400
Você não precisa ir a lugar nenhum.

886
01:15:12,900 --> 01:15:14,200
Estou cansado.

887
01:15:16,500 --> 01:15:19,900
Estou cansado. Eu estou tão cansado.

888
01:15:37,600 --> 01:15:39,200
Por que ele fez isso?

889
01:15:42,800 --> 01:15:44,600
Ele disse que eu pedi.

890
01:15:46,500 --> 01:15:47,700
Você fez?

891
01:15:48,800 --> 01:15:49,900
Talvez.

892
01:15:50,800 --> 01:15:52,000
Talvez não.

893
01:15:53,700 --> 01:15:57,000
Sempre que eles querem te machucar,
isso é o que eles dizem.

894
01:16:23,500 --> 01:16:24,700
Arturo?

895
01:16:34,100 --> 01:16:36,300
- Aonde você vai?
- Onde você está indo?

896
01:16:36,400 --> 01:16:37,600
Lagoa.

897
01:16:38,700 --> 01:16:41,300
Empreste-me alguns dólares, você poderia?

898
01:16:41,600 --> 01:16:44,100
Enviarei pelo correio quando conseguir meu emprego de volta.

899
01:16:46,300 --> 01:16:49,500
Eu pensei que talvez
você gostaria de ir junto.

900
01:16:50,000 --> 01:16:51,200
Oh sim?

901
01:16:52,200 --> 01:16:53,300
Bem, para quê?

902
01:16:53,400 --> 01:16:57,400
Parece que você precisa de um descanso.
Talvez até um passeio na praia.

903
01:16:57,500 --> 01:17:00,200
- É isso?
- Isso não é suficiente?

904
01:17:03,100 --> 01:17:04,600
É o seu funeral.

905
01:17:43,300 --> 01:17:45,200
Vou pegar as chaves da casa.

906
01:18:21,700 --> 01:18:24,100
Essa merda mexicana fará com que você seja deportado.

907
01:18:27,300 --> 01:18:28,700
Jesus Cristo!

908
01:18:29,400 --> 01:18:31,900
Não se assuste com pessoas assim.

909
01:18:36,100 --> 01:18:37,700
Eu não sou um fanático.

910
01:18:38,500 --> 01:18:41,600
Muito de vez em quando, quando estou cansado.
Isso é tudo.

911
01:18:42,800 --> 01:18:44,200
Jogue fora.

912
01:18:45,300 --> 01:18:48,900
- Isso não me incomoda.
- Isso me incomoda. Jogue fora.

913
01:18:49,000 --> 01:18:52,700
- Na frente de todas essas pessoas?
- Agora você está preocupado com isso?

914
01:18:53,600 --> 01:18:55,400
Prometa que você vai desistir.

915
01:18:56,900 --> 01:18:59,700
- Eu cruzo meu coração.
- Juro por Deus.

916
01:19:01,400 --> 01:19:02,900
Juro por Deus.

917
01:19:22,300 --> 01:19:23,900
Oh meu Deus!

918
01:19:25,000 --> 01:19:27,200
Olhe para este lugar!

919
01:19:27,600 --> 01:19:29,400
Olhe para este lugar!

920
01:19:51,300 --> 01:19:53,100
Eu sabia que você iria gostar.

921
01:19:53,700 --> 01:19:57,000
Não, você não fez isso.
Ninguém é tão previsível.

922
01:19:57,200 --> 01:20:00,100
Você é.
Você escolherá qualquer coisa que seja branca.

923
01:20:01,500 --> 01:20:03,500
Seu filho da puta!

924
01:20:03,700 --> 01:20:07,100
Sim, eu sabia que você diria
algo assim.

925
01:20:09,500 --> 01:20:11,100
Você está me provocando.

926
01:20:12,800 --> 01:20:14,000
Você é.

927
01:20:16,900 --> 01:20:18,200
Levante-me.

928
01:20:33,700 --> 01:20:37,500
Aqui está, Willie. Aqui você vai.
Aqui você vai.

929
01:20:38,500 --> 01:20:40,400
- Quanto?
- Não sei.

930
01:20:40,900 --> 01:20:42,600
Ah, você pode voltar para casa!

931
01:20:42,700 --> 01:20:44,900
Ele pensa que está sendo atacado!

932
01:20:45,200 --> 01:20:49,800
- O oceano quer pegá-lo pessoalmente.
- Diga a ele que entendo o sentimento.

933
01:22:13,600 --> 01:22:16,400
Arturo! Arturo!

934
01:22:17,100 --> 01:22:19,900
- O que você está fazendo?
- Esperem um minuto, pessoal.

935
01:22:22,600 --> 01:22:26,000
- Se apresse. Vista-se. Desça.
- Não. Para quê?

936
01:22:26,100 --> 01:22:28,100
Então os lados ficarão iguais.

937
01:22:28,400 --> 01:22:30,500
O que você está falando?

938
01:22:31,200 --> 01:22:34,800
Jogando no jogo.
Você de um lado, eu do outro.

939
01:22:36,100 --> 01:22:38,500
Você está louco? Com um bando de japoneses?

940
01:22:38,600 --> 01:22:40,500
Sim. Eles não queriam brincar
Com você também.

941
01:22:40,600 --> 01:22:42,900
Por que, porque sou mexicano?

942
01:22:43,600 --> 01:22:45,800
Pior. Porque você é uma garota.

943
01:22:48,100 --> 01:22:49,300
Camila.

944
01:22:49,900 --> 01:22:51,100
Camila.

945
01:22:51,600 --> 01:22:54,000
- O que?
- Você pode querer usar calças.

946
01:23:02,500 --> 01:23:03,500
Dê para mim!

947
01:23:04,800 --> 01:23:05,800
Camila!

948
01:23:33,300 --> 01:23:34,400
Obrigado.

949
01:23:37,100 --> 01:23:39,400
Sobre o que você está escrevendo agora?

950
01:23:39,800 --> 01:23:42,100
- Uma garota.
- Ela é mexicana?

951
01:23:43,700 --> 01:23:47,500
- Judeu, no momento.
- Ela vai mudar de religião?

952
01:23:47,600 --> 01:23:51,100
Não. Pode haver mais de uma garota
nisso, você sabe.

953
01:23:59,600 --> 01:24:01,400
O que estou fazendo aqui?

954
01:24:03,500 --> 01:24:06,300
É porque
Eu faço você sentir pena de mim?

955
01:24:06,800 --> 01:24:07,800
Não.

956
01:24:11,300 --> 01:24:13,500
Então o que eu faço você sentir?

957
01:24:18,200 --> 01:24:19,600
Depois de tudo o que aconteceu,

958
01:24:19,700 --> 01:24:22,400
você não pode imaginar dormir
Mais comigo.

959
01:24:22,500 --> 01:24:23,900
É isso?

960
01:24:24,100 --> 01:24:27,300
Eu posso e já imaginei isso.

961
01:24:31,300 --> 01:24:33,600
Não tenho certeza se gosto que você faça isso.

962
01:24:33,700 --> 01:24:35,600
Por que não? Eu fiz.

963
01:24:38,800 --> 01:24:43,500
Porque o que você imagina
pode ser melhor do que a coisa real.

964
01:24:45,300 --> 01:24:47,300
Não sou um escritor tão bom.

965
01:25:01,400 --> 01:25:02,800
Independentemente disso,

966
01:25:05,600 --> 01:25:09,000
Eu acho que você deveria economizar
sua imaginação para o seu trabalho.

967
01:25:10,500 --> 01:25:13,800
Por que desperdiçar comigo
Quando você não precisa?

968
01:25:18,400 --> 01:25:20,200
Venha para a cama, Arturo.

969
01:25:21,100 --> 01:25:22,900
Você diria por favor?

970
01:25:39,100 --> 01:25:40,300
Por favor.

971
01:27:56,200 --> 01:27:58,800
- Você está bem?
- Você está bem?

972
01:28:00,600 --> 01:28:01,600
Sim.

973
01:28:38,700 --> 01:28:40,200
Não deixe ir.

974
01:28:41,100 --> 01:28:44,100
- Nunca me solte.
- OK.

975
01:28:55,800 --> 01:28:58,500
Nunca me serviram café da manhã na cama.

976
01:29:00,200 --> 01:29:03,000
Eu nunca fui atendido
café da manhã em qualquer lugar.

977
01:29:07,100 --> 01:29:08,900
- O que é?
- Abra.

978
01:29:21,900 --> 01:29:25,600
- Outra história de cachorro.
- Não, você vai aprender a ler,

979
01:29:26,600 --> 01:29:29,500
e você vai se tornar
um cidadão americano.

980
01:29:31,800 --> 01:29:34,100
<i>"Angus perdido."</i>

981
01:29:36,600 --> 01:29:38,300
Parece Willie.

982
01:29:40,700 --> 01:29:42,200
"Quando o inverno chegou,

983
01:29:42,300 --> 01:29:45,700
"Angus se cansou do mesmo quintal

984
01:29:46,100 --> 01:29:47,900
"e a mesma casa

985
01:29:48,500 --> 01:29:50,200
"e o mesmo gato

986
01:29:51,100 --> 01:29:53,400
"e todas as mesmas coisas

987
01:29:54,000 --> 01:29:55,700
"ele sabia de tudo."

988
01:29:56,000 --> 01:29:57,900
Esta é uma história horrível.

989
01:29:58,200 --> 01:30:00,200
Você vai dar uma chance?

990
01:30:01,400 --> 01:30:04,300
"Angus estava curioso
sobre outros lugares e outras coisas..."

991
01:30:04,300 --> 01:30:04,700
"Angus estava curioso
sobre outros lugares e outras coisas..."

992
01:30:04,800 --> 01:30:07,100
Veja? O gato está triste por estar indo embora.

993
01:30:07,700 --> 01:30:09,000
- "O que."
- "O que."

994
01:30:09,300 --> 01:30:11,100
"O que." Bom.

995
01:30:11,800 --> 01:30:15,300
- "...tipo de animal que os carros são"
- "Carros".

996
01:30:17,000 --> 01:30:18,900
"... e coisas assim."

997
01:30:19,800 --> 01:30:23,000
- "Quais são as cores da nossa bandeira?"
- Vermelho, branco e azul.

998
01:30:23,100 --> 01:30:24,300
"Quantas estrelas existem em nossa bandeira?"

999
01:30:24,500 --> 01:30:25,400
Quarenta e oito.

1000
01:30:25,600 --> 01:30:29,000
"Lá estava ele na estrada larga.

1001
01:30:29,100 --> 01:30:31,300
"'Ruff! ', chamou o outro cachorro."

1002
01:30:31,400 --> 01:30:33,600
No México, os cães vão...

1003
01:30:36,800 --> 01:30:40,100
"Consideramos essas verdades como evidentes por si mesmas
que todos os homens são criados" O quê?

1004
01:30:40,200 --> 01:30:41,700
- Rqual.
- Certo.

1005
01:30:42,300 --> 01:30:45,900
"Que eles são dotados pelo seu Criador
Com certos inalienáveis..."

1006
01:30:46,000 --> 01:30:47,500
- Direitos.
- Certo.

1007
01:30:47,600 --> 01:30:51,200
“Angus e o

1008
01:30:52,100 --> 01:30:53,700
"outro cachorro

1009
01:30:54,300 --> 01:30:56,300
"correram juntos

1010
01:30:56,400 --> 01:30:59,400
- "até a semana..."
- "Largo."

1011
01:30:59,600 --> 01:31:01,100
"...Estrada larga."

1012
01:31:01,800 --> 01:31:05,800
"Que entre estes estão a vida, a liberdade
e a busca de..."

1013
01:31:06,200 --> 01:31:07,900
- Felicidade.
- Certo.

1014
01:31:08,400 --> 01:31:10,900
"Ao virar da esquina

1015
01:31:13,800 --> 01:31:15,400
"correu Angus."

1016
01:31:15,700 --> 01:31:18,500
Arturo, o que eles realmente significam
por isso?

1017
01:31:19,000 --> 01:31:20,800
A busca pela felicidade?

1018
01:31:20,900 --> 01:31:23,400
Que neste país você tem o direito
ir atrás do que quer que seja

1019
01:31:23,500 --> 01:31:25,200
isso te faz feliz.

1020
01:31:25,900 --> 01:31:28,400
- O que é aquilo?
- O que é o quê?

1021
01:31:29,500 --> 01:31:30,700
<i>Felicidade.</i>

1022
01:31:30,900 --> 01:31:33,400
"'Uau! Uau! ' chamou..."

1023
01:31:33,500 --> 01:31:36,900
Não. Não existe "F." "Uau, uau."

1024
01:31:37,000 --> 01:31:42,500
"'Woo, Woo', chamaram os olhos,
e Angus correu para encontrar sua casa,

1025
01:31:42,800 --> 01:31:44,700
"mas neve..."

1026
01:31:51,700 --> 01:31:53,300
- Você está bem?
- Sim.

1027
01:31:54,100 --> 01:31:56,700
"A neve veio e o vento veio,

1028
01:31:56,800 --> 01:31:59,300
"e em uma caverna rastejou Angus.

1029
01:31:59,500 --> 01:32:03,800
"E ele esperou e esperou
e esperei até..."

1030
01:32:03,900 --> 01:32:07,600
<i>O que felicidade significa para você,
Camila? Você ao menos sabe?</i>

1031
01:32:07,800 --> 01:32:08,800
<i>Sim.</i>

1032
01:32:09,500 --> 01:32:12,300
<i>Que você possa morar em um lugar seguro,</i>

1033
01:32:14,400 --> 01:32:18,600
e se apaixone por quem você quiser
e não sentir vergonha disso.

1034
01:32:19,500 --> 01:32:22,600
"De porta em porta, de porta em porta,

1035
01:32:23,100 --> 01:32:26,500
"até que Angus ficou feliz em voltar

1036
01:32:26,900 --> 01:32:29,800
"para o mesmo quintal e a mesma casa

1037
01:32:30,700 --> 01:32:32,200
"e o mesmo gato

1038
01:32:32,300 --> 01:32:36,300
"e todas as mesmas coisas
ele sabia tudo."

1039
01:32:38,100 --> 01:32:39,300
É isso.

1040
01:32:49,400 --> 01:32:51,700
Então, como foi?

1041
01:32:52,300 --> 01:32:53,300
Ei,

1042
01:32:55,400 --> 01:32:59,000
O que você me diz? Nós tentamos
e sair deste lugar amanhã?

1043
01:33:01,200 --> 01:33:04,400
- O que você quer dizer?
- Vá para a cidade. Veja um filme.

1044
01:33:07,700 --> 01:33:10,800
- Mas e Willie?
- E ele?

1045
01:33:11,200 --> 01:33:14,700
Bem, nunca o deixamos sozinho.
E se ele tentar fugir?

1046
01:33:15,200 --> 01:33:16,500
Como Angus?

1047
01:33:17,300 --> 01:33:20,100
Vamos trancá-lo em casa.
Ele vai ficar bem.

1048
01:33:22,100 --> 01:33:23,800
Eu não quero ir.

1049
01:33:26,400 --> 01:33:27,600
Por que não?

1050
01:33:28,200 --> 01:33:31,600
Por que eu deveria ir a algum lugar?
Estou certo onde quero estar.

1051
01:33:32,200 --> 01:33:34,900
Bem, eventualmente,
Temos que ir para algum lugar.

1052
01:33:35,600 --> 01:33:38,400
Mais cedo ou mais tarde,
Vamos ficar sem dinheiro.

1053
01:33:38,500 --> 01:33:41,700
- Provavelmente antes de terminar o livro.
- Bem, escreva mais rápido.

1054
01:33:41,800 --> 01:33:44,100
Você pode comprar este lugar e então
Não precisamos ir a lugar nenhum.

1055
01:33:44,200 --> 01:33:48,500
Querida, tenho até 2.000 palavras
um dia. Não consigo digitar mais rápido que isso.

1056
01:33:50,300 --> 01:33:53,600
Eu não quero ser um mexicano
saiu com um cara branco.

1057
01:33:54,300 --> 01:33:56,400
Todo mundo ficaria olhando para mim.

1058
01:33:57,300 --> 01:34:00,500
Camilla, não importa aonde você vá,
as pessoas vão olhar para você.

1059
01:34:00,600 --> 01:34:04,200
E não é porque você é mexicano
ou você está fora comigo.

1060
01:34:07,500 --> 01:34:09,200
Eu não quero ir.

1061
01:34:10,500 --> 01:34:13,000
Só não estou pronto para isso agora.

1062
01:34:14,500 --> 01:34:15,600
O que?

1063
01:34:16,500 --> 01:34:20,300
- Você não está lendo o livro.
- Claro que estou lendo o livro.

1064
01:34:20,400 --> 01:34:22,200
- Não, você não está.
- Eu sou.

1065
01:34:22,600 --> 01:34:24,600
Então por que está de cabeça para baixo?

1066
01:34:31,500 --> 01:34:34,400
- Onde você conseguiu isso?
- Eu queria ler.

1067
01:34:35,600 --> 01:34:38,800
Bem, é lixo.
Nem faz parte do livro.

1068
01:34:39,800 --> 01:34:42,800
O que isso diz?
Vamos lá, o que diz?

1069
01:34:47,200 --> 01:34:49,800
"Quando eu era criança no Colorado,

1070
01:34:50,000 --> 01:34:54,200
"foi Smith e Parker e Jones
Que me machucaram com seus nomes horríveis,

1071
01:34:54,300 --> 01:34:56,800
"Quem me chamou de Wop e dago
e lubrificador,

1072
01:34:56,900 --> 01:35:00,000
"e seus filhos me machucaram
assim como eu te machuquei."

1073
01:35:02,000 --> 01:35:03,100
Lixo.

1074
01:35:13,800 --> 01:35:17,000
Eu acho que definitivamente deveria
faça parte do livro.

1075
01:35:20,800 --> 01:35:24,000
E eu irei com você para a cidade
se você quiser que eu faça isso.

1076
01:35:24,600 --> 01:35:26,000
Para o cinema.

1077
01:35:27,300 --> 01:35:29,900
OK. Isso é ótimo.

1078
01:35:33,700 --> 01:35:36,600
- Ei, você realmente está com medo.
- Claro que estou.

1079
01:35:38,000 --> 01:35:39,100
Por que?

1080
01:35:46,100 --> 01:35:47,900
É o nosso primeiro encontro.

1081
01:35:56,700 --> 01:36:01,500
<i>Não quero colocar fogo no mundo</i>

1082
01:36:03,000 --> 01:36:05,400
<i>Eu só quero começar</i>

1083
01:36:20,900 --> 01:36:23,400
Camila, você está bem aí?

1084
01:36:26,000 --> 01:36:27,200
Estou bem.

1085
01:36:30,500 --> 01:36:32,600
Estou quase pronto. Estou bem.

1086
01:36:53,700 --> 01:36:55,700
- Depois de você.
- Obrigado.

1087
01:37:04,400 --> 01:37:04,500
<i>- ...pessoas desempregadas que...
- Não, não, não, não!</i>

1088
01:37:04,500 --> 01:37:06,500
<i>- ...pessoas desempregadas que...
- Não, não, não, não!</i>

1089
01:37:06,700 --> 01:37:08,900
<i>Por favor, não faça nada assim.</i>

1090
01:37:09,300 --> 01:37:13,500
<i>Vá em frente e ensaie. Mas prometa
mim que Ezra não descobrirá sobre mim.</i>

1091
01:37:13,800 --> 01:37:15,600
<i>Agora não se preocupe porque...</i>

1092
01:37:16,600 --> 01:37:20,500
<i>Vamos. Vamos. Entre nisso.
Vá para o convés. Vamos ver agora.</i>

1093
01:37:20,600 --> 01:37:22,000
<i>Bárbara!</i>

1094
01:37:24,900 --> 01:37:27,600
<i>- Bárbara!
- Meu nome é Joan Grey.</i>

1095
01:37:27,700 --> 01:37:30,000
<i>- Vá vestir uma roupa!
- Ora, eu os estou usando.</i>

1096
01:37:30,100 --> 01:37:31,500
<i>Ora, isso é vergonhoso!</i>

1097
01:37:31,600 --> 01:37:34,200
<i>Não, não. Barbara está aqui apenas como visitante.
Ela não está realmente no programa.</i>

1098
01:37:34,300 --> 01:37:35,700
<i>Ah, é mesmo?</i>

1099
01:37:35,800 --> 01:37:37,300
<i>Bem, você me perguntou
para vir ao ensaio,</i>

1100
01:37:37,400 --> 01:37:38,900
<i>e seu diretor de dança me contratou.</i>

1101
01:37:39,100 --> 01:37:40,800
<i>Eu entrei nesse show,
e eu vou ficar em casa.</i>

1102
01:37:41,200 --> 01:37:43,500
<i>Agora, agora. Agora, querido,
talvez seu pai esteja certo.</i>

1103
01:37:43,600 --> 01:37:46,000
<i>Oh, você não me quer por perto,
é isso?</i>

1104
01:37:46,100 --> 01:37:49,100
<i>Com medo de prejudicar seu estilo
com sua querida Mabel?</i>

1105
01:37:49,300 --> 01:37:51,400
<i>Já ouvi o suficiente sobre isso.
Você veste algumas roupas!</i>

1106
01:37:51,600 --> 01:37:54,900
<i>Eu não me importo com o que vocês dois dizem.
Sou livre, branco e tenho 21 anos.</i>

1107
01:37:55,400 --> 01:37:58,400
<i>E se você me demitir desse show,
Vou conseguir um emprego em outro.</i>

1108
01:38:01,000 --> 01:38:04,900
<i>Oh, espere até Ezra e Matilda
ouvir sobre isso. Estou arruinado. Afundado. Perdido.</i>

1109
01:38:05,000 --> 01:38:06,500
<i>Agora, agora, ouça. Você não...</i>

1110
01:38:12,800 --> 01:38:13,900
Camila?

1111
01:38:14,700 --> 01:38:17,100
- Camila, você está bem aí?
- Estou bem.

1112
01:38:17,200 --> 01:38:18,500
Então o que é

1113
01:38:21,200 --> 01:38:22,700
demorando tanto?

1114
01:38:26,500 --> 01:38:27,700
Nada.

1115
01:38:28,800 --> 01:38:29,800
Ei,

1116
01:38:31,100 --> 01:38:32,300
vamos lá.

1117
01:38:33,800 --> 01:38:36,700
Ou você quer assistir
o resto da foto?

1118
01:38:38,400 --> 01:38:40,700
- Já vi o suficiente.
- Bom.

1119
01:38:41,700 --> 01:38:42,900
Vamos.

1120
01:38:45,900 --> 01:38:48,700
Há algo errado?
Além do óbvio.

1121
01:38:48,900 --> 01:38:52,700
- O óbvio? O que seria isso?
- Ficando chateado como eu.

1122
01:38:52,900 --> 01:38:56,100
- Bem, foi perturbador.
- Bem, eu exagerei.

1123
01:38:56,800 --> 01:38:58,600
Bem, às vezes
você simplesmente não consegue evitar.

1124
01:38:58,700 --> 01:39:01,300
O que você está fazendo? Dê-me isso!
Solte!

1125
01:39:01,400 --> 01:39:03,300
Maldito seja você!
Você vai nos matar!

1126
01:39:03,400 --> 01:39:04,900
- Você me solta! Solte!
- Solte!

1127
01:39:14,000 --> 01:39:15,700
Você tem feito isso o tempo todo,
não é?

1128
01:39:15,800 --> 01:39:17,900
- O que isso importa?
- Isso não acontece. Você dará sua palavra,

1129
01:39:18,000 --> 01:39:20,500
juro por Deus,
juro em uma pilha de Bíblias,

1130
01:39:20,700 --> 01:39:23,200
nada disso importa,
não Quando se trata de maconha.

1131
01:39:23,300 --> 01:39:26,900
Mas não é a maconha. Sou eu.

1132
01:39:27,300 --> 01:39:29,800
- O que você está falando?
- O que mais?

1133
01:39:29,900 --> 01:39:32,600
Eu vi hoje à noite no cinema. Eu senti isso.

1134
01:39:32,700 --> 01:39:35,400
Eu te envergonho só de estar ao seu lado.

1135
01:39:36,100 --> 01:39:37,400
Você me chama de linda em casa,

1136
01:39:37,500 --> 01:39:40,000
então você fica com vergonha
para ser visto comigo em público.

1137
01:39:40,100 --> 01:39:42,500
Você tem vergonha da beleza
você reconhece que ninguém mais o faz.

1138
01:39:42,600 --> 01:39:46,000
- Você tem vergonha de me amar.
- Camilla, juro por Deus, isso não é verdade.

1139
01:39:46,100 --> 01:39:47,600
- Prove.
- Como?

1140
01:39:48,200 --> 01:39:49,500
Case comigo.

1141
01:40:00,600 --> 01:40:03,800
Você vê? Isso nunca acontecerá.

1142
01:40:04,800 --> 01:40:06,200
Você sabe por quê?

1143
01:40:06,400 --> 01:40:09,800
Porque você está com muita vergonha
de ser italiano para casar com um mexicano.

1144
01:40:09,900 --> 01:40:13,600
Se não fosse a maconha,
Teria sido outra coisa.

1145
01:40:16,500 --> 01:40:18,100
Vá para casa, Arthur.

1146
01:40:18,900 --> 01:40:22,300
Vá para casa e beba pela vida, liberdade

1147
01:40:22,500 --> 01:40:24,100
e a busca pela felicidade.

1148
01:40:31,600 --> 01:40:32,800
Camila!

1149
01:40:56,800 --> 01:40:57,900
Willie!

1150
01:41:02,300 --> 01:41:03,300
Willie!

1151
01:41:27,700 --> 01:41:29,600
<i>Eu tive que sair de lá.</i>

1152
01:41:30,200 --> 01:41:32,400
<i>Usei parte do dinheiro adiantado
do livro</i>

1153
01:41:32,500 --> 01:41:35,300
<i>e comprei o Ford 31
da loja de iscas.</i>

1154
01:41:35,600 --> 01:41:37,800
Camila? Ela simplesmente se levantou e desistiu.

1155
01:41:38,700 --> 01:41:40,800
- Para onde ela foi?
- Quem sabe?

1156
01:41:41,100 --> 01:41:44,300
Ela arrumou seu lugar
na Alameda também.

1157
01:41:49,200 --> 01:41:51,500
<i>De volta a Los Angeles, não foi melhor.</i>

1158
01:41:52,100 --> 01:41:54,400
<i>Procurei Camilla em todos os lugares,
e para onde quer que eu olhasse,</i>

1159
01:41:54,500 --> 01:41:56,700
<i>todos os rostos pareciam os meus.</i>

1160
01:41:56,800 --> 01:42:00,100
<i>Apertado. Preocupado. Perdido.</i>

1161
01:42:00,500 --> 01:42:02,800
<i>Rostos com o sangue drenado.</i>

1162
01:42:02,900 --> 01:42:06,900
<i>Rostos como flores arrancadas de suas raízes,
as cores desaparecem rapidamente.</i>

1163
01:42:20,000 --> 01:42:21,300
Sr. Bandini.

1164
01:42:26,400 --> 01:42:28,000
<i>"Prezado Sr. Bandini,</i>

1165
01:42:28,100 --> 01:42:30,000
<i>"coisas aqui em Pearblossom</i>

1166
01:42:30,100 --> 01:42:32,800
<i>"não foi tão bem
últimos meses.</i>

1167
01:42:33,500 --> 01:42:37,200
<i>"Não estou muito bem e
aquela garota mexicana está doente como um cachorro</i>

1168
01:42:37,400 --> 01:42:39,500
<i>"e ficando mais doente a cada dia.</i>

1169
01:42:40,300 --> 01:42:43,400
<i>"É melhor você vir buscá-la
antes que ela ganhe dinheiro comigo."</i>

1170
01:43:14,500 --> 01:43:16,000
Onde está Sammy?

1171
01:43:17,800 --> 01:43:20,800
Eu dei a ele 30 dólares
e disse-lhe para fazer uma caminhada.

1172
01:43:21,700 --> 01:43:24,500
Por que você sente falta dele?

1173
01:43:25,000 --> 01:43:26,600
Eu vou superar isso.

1174
01:43:28,300 --> 01:43:31,300
- O que são isso?
- Você sabe o que são.

1175
01:43:44,800 --> 01:43:48,600
- Vou levar você de volta para Los Angeles.
- Ah, eu não vou a lugar nenhum com você.

1176
01:43:49,900 --> 01:43:52,800
Por que eu deveria? Você vai apenas se gabar de mim.

1177
01:43:54,100 --> 01:43:56,600
Sobre mim. É uma alegria para mim.

1178
01:43:56,700 --> 01:43:59,300
É exatamente disso que estou falando.

1179
01:43:59,900 --> 01:44:01,900
Você está aqui apenas para poder

1180
01:44:02,900 --> 01:44:05,100
lembre-me de como sou inferior.

1181
01:44:06,600 --> 01:44:09,800
Agora eu não sou apenas um idiota,
mas um doente.

1182
01:44:14,000 --> 01:44:15,800
Bem, deleite seus olhos.

1183
01:44:18,300 --> 01:44:19,800
Estou aqui porque

1184
01:44:21,000 --> 01:44:22,300
Eu te amo.

1185
01:44:25,500 --> 01:44:27,400
E eu quero me casar com você.

1186
01:44:30,700 --> 01:44:32,300
O que você disse?

1187
01:44:32,900 --> 01:44:35,000
Eu disse: quero me casar com você.

1188
01:44:39,500 --> 01:44:41,000
Puta merda.

1189
01:44:48,600 --> 01:44:52,000
Eu me lembro do primeiro dia
você entrou no café.

1190
01:44:52,700 --> 01:44:54,300
Você me deixou louco.

1191
01:44:54,700 --> 01:44:57,500
Arturo, você está sempre bravo com alguma coisa.

1192
01:44:59,100 --> 01:45:00,600
Tipo O que mais?

1193
01:45:01,800 --> 01:45:03,500
Que tal o mundo?

1194
01:45:05,700 --> 01:45:09,000
Eu apenas continuo lembrando você
de como você está bravo com isso.

1195
01:45:10,300 --> 01:45:12,100
É a maneira como você olha.

1196
01:45:13,700 --> 01:45:15,200
A maneira como eu pareço?

1197
01:45:17,000 --> 01:45:18,300
Lindo.

1198
01:45:19,200 --> 01:45:21,600
A primeira vez que te vi, pensei

1199
01:45:22,500 --> 01:45:24,300
Eu nunca seria bom o suficiente para você,

1200
01:45:24,400 --> 01:45:27,200
não importa o que eu faça
pelo resto da minha vida.

1201
01:45:33,500 --> 01:45:34,800
Venha aqui.

1202
01:45:36,400 --> 01:45:37,700
Venha aqui.

1203
01:45:38,700 --> 01:45:40,000
Venha aqui.

1204
01:45:44,400 --> 01:45:45,900
Ah, eu te amo.

1205
01:45:51,200 --> 01:45:53,300
A partir do minuto em que você me viu.

1206
01:45:55,200 --> 01:45:56,200
Não.

1207
01:45:59,200 --> 01:46:01,000
Você meio que cresceu em mim.

1208
01:46:02,700 --> 01:46:03,800
Em mim.

1209
01:46:05,500 --> 01:46:06,900
GreW em mim.

1210
01:46:07,600 --> 01:46:09,700
Não, você cresceu em mim.

1211
01:46:10,900 --> 01:46:12,300
Como um bebê.

1212
01:46:18,900 --> 01:46:21,900
-Arturo.
- Sim, Camila.

1213
01:46:23,900 --> 01:46:25,400
No futuro,

1214
01:46:26,900 --> 01:46:31,100
faça mais esforço para ser mais legal
para as pessoas quando você as conhece.

1215
01:46:32,100 --> 01:46:33,000
OK.

1216
01:46:33,200 --> 01:46:35,700
As primeiras impressões são muito importantes.

1217
01:46:35,800 --> 01:46:38,200
- Tente fazer uma boa.
- OK.

1218
01:46:39,000 --> 01:46:41,900
- Isso torna as coisas mais fáceis.
- Eu entendo. Ok, ok.

1219
01:46:42,200 --> 01:46:43,600
- OK.
- OK.

1220
01:46:51,500 --> 01:46:54,000
Camila Bandini.

1221
01:46:57,800 --> 01:47:00,100
Acho que poderia me acostumar com isso.

1222
01:47:21,600 --> 01:47:23,000
Não deixe ir.

1223
01:47:24,200 --> 01:47:27,300
Nunca me solte. Nunca...

1224
01:47:30,400 --> 01:47:32,700
Camila, vou levar você ao médico.

1225
01:47:39,100 --> 01:47:40,300
Camila?

1226
01:50:02,100 --> 01:50:04,000
"Quando eu era criança no Colorado,

1227
01:50:04,100 --> 01:50:08,300
"foi Smith e Parker e Jones
Que me machucaram com seus nomes horríveis,

1228
01:50:08,600 --> 01:50:11,400
"Quem me chamou de Wop e dago
e lubrificador,

1229
01:50:12,000 --> 01:50:15,100
"e seus filhos me machucaram
assim como eu te machuquei.

1230
01:50:16,400 --> 01:50:19,600
"Eles me machucaram tanto,
Eu nunca poderia me tornar um deles.

1231
01:50:19,700 --> 01:50:22,700
"Levou-me aos livros.
Me levou para dentro de mim.

1232
01:50:23,900 --> 01:50:26,000
"Me levou a fugir
daquela cidade do Colorado

1233
01:50:26,200 --> 01:50:28,500
"e em sua casa e sua vida.

1234
01:50:29,300 --> 01:50:30,800
"E às vezes,

1235
01:50:31,500 --> 01:50:33,800
"Quando eu vejo seus rostos aqui,

1236
01:50:34,800 --> 01:50:39,200
"os mesmos rostos, o mesmo conjunto
de bocas duras da minha cidade natal,

1237
01:50:40,100 --> 01:50:42,500
"Estou feliz que eles estejam aqui
preenchendo o vazio de suas vidas

1238
01:50:42,600 --> 01:50:44,300
"e morrendo ao sol.

1239
01:50:44,900 --> 01:50:48,400
"E eles odeiam a mim e ao meu pai
e o pai do meu pai,

1240
01:50:48,800 --> 01:50:52,000
"mas eles são velhos,
e eu sou jovem e cheio de esperança

1241
01:50:52,800 --> 01:50:55,900
"e amor pelo meu país e pelos meus tempos."

1242
01:50:57,200 --> 01:51:01,100
E Camila,
Quando eu disse graxa para você,

1243
01:51:01,200 --> 01:51:05,200
não foi meu coração que falou,
mas o tremor de uma velha ferida.

1244
01:51:06,000 --> 01:51:09,100
E eu estou com vergonha
da coisa terrível que fiz.